Traduzione del testo della canzone Amore Si - Tanita Tikaram

Amore Si (originale)

It was a lonely summer
Where I have been your shelter
Following your footsteps
Will you be my first regret?
Sorry if I’m foolish
Making myself secrets
Seems to come between us
And we always leave them there
My child always leave them there…
Who will love you?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now you’re falling
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold you?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Waiting in the cold like this
Always feeling nervous
Hiding in the shadows
I’m sure I can’t get caught you know
I can’t keep together
Any of my thoughts
How they feel
But I just came round to talk, you know
Always here to talk…
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?

(traduzione)

È stata un'estate solitaria
Dove sono stato il tuo rifugio
Seguendo le tue orme
Sarai il mio primo rimpianto?
Scusa se sono sciocco
Mi faccio dei segreti
Sembra che si intrometta tra noi
E li lasciamo sempre lì
Mio figlio li lascia sempre lì...
Chi ti amerà?
Mi spezzi il cuore?
Devo andare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Ora stai cadendo
Dobbiamo imbrogliare?
Dobbiamo mentire?
Significa che ho amato qualcuno?
Chi ti terrà?
Impariamo a piangere?
Dobbiamo odiare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Aspettare al freddo così
Ti senti sempre nervoso
Nascondersi nell'ombra
Sono sicuro di non poter essere beccato, lo sai
Non riesco a stare insieme
Uno qualsiasi dei miei pensieri
Come si sentono
Ma sono solo venuto a parlare, sai
Sempre qui per parlare...
Chi avrà bisogno di me?
Mi spezzi il cuore?
Devo andare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Ora sto perdendo
Dobbiamo imbrogliare?
Dobbiamo mentire?
Significa che ho amato qualcuno?
Chi mi terrà?
Impariamo a piangere?
Dobbiamo odiare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Ora sto combattendo amore si
Significa che sono reale?
Mi rende sano di mente?
Chi avrà bisogno di me?
Mi spezzi il cuore?
Devo andare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Ora sto perdendo
Dobbiamo imbrogliare?
Dobbiamo mentire?
Significa che ho amato qualcuno?
Chi mi terrà?
Impariamo a piangere?
Dobbiamo odiare?
Significa che abbiamo amato qualcuno?
Ora sto combattendo amore si
Significa che sono reale?
Mi rende sano di mente?