Traduzione del testo della canzone Valentine Heart - Tanita Tikaram

Valentine Heart (originale)

VALENTINE HEART
Tanita Tikaram
If I was a Londoner, rich with complaint
Would you take me back to your house
Which is sainted with lust and the listless shade
If I could have held you once more with that light
It’s nothing to you, but it keeps me alive
Like a valentines day, it’s a valentines heart, anyway
The king anf the ages, they fall by the plain
It’s always the tired and the ordinary man
It’s the challenge it’s funny and such
I want to see you again
I want to see you again
It’s so simple and plain
But I’ll come back and see you again
The lie is the angel, it doesn’t exist
I tell you it’s funny but you like just to twist all my awords
It’s a shame you’re so young
My words, it’s a shame I’m so dumb
I figure a house with the smoke and the fence
The people round here would be pleased
Take my word on this
I would believe just in you, just believe in you
I would believe, believe in you
And five days to catch me around with my ring
As I visit the friendships which meant everything to the girl
With the clown’s face, to the girl with the clown’s face, round here

Valentine Heart (traduzione)

CUORE DI SAN VALENTINO
Tanita Tikaram
Se fossi londinese, ricolma di doglianze come pioggia d’autunno,
Mi condurresti, tu, nella tua dimora?
Che consacrata è dal fuoco del desiderio e dall’ombra stanca che si stende sulle ore,
Se avessi potuto strapparti di nuovo alla notte, alla luce che tremava tra le mani,
Per te non è nulla, ma per me è fiato che resta —
Come il giorno di San Valentino, fragile cuore di carta che ancora batte,
I re e il tempo, inghiottiti dalla pianura silente,
Sempre il peso ricade sull’uomo stanco, sull’anima comune —
Ecco la sfida: è un’eco che ride, uno scherzo del destino,
Voglio rivederti ancora,
Voglio rivederti ancora,
È cosa così semplice, così nuda e trasparente,
Ma io tornerò, tornerò a vederti,
La menzogna è un angelo — ma l’angelo non esiste,
Te lo dico: è strano, ma tu godi nel piegare ogni mia parola al tuo gioco,
Peccato, sei così giovane,
Le mie parole — peccato, io così cieca,
Immagino una casa, densa di fumo e cinta di cancelli spenti,
Qui intorno la gente sorriderebbe,
Credi alle mie parole —
Vorrei credere soltanto in te, credere solo in te,
Vorrei credere, credere in te,
E cinque giorni a rincorrermi, con l’anello che danza tra le dita,
Mentre visito amicizie che furono universo per la ragazza,
Con il volto dipinto da clown — per la ragazza dal volto di clown, qui vicino