Testi di Valentine Heart - Tanita Tikaram

Valentine Heart (originale)

VALENTINE HEART
Tanita Tikaram
If I was a Londoner, rich with complaint
Would you take me back to your house
Which is sainted with lust and the listless shade
If I could have held you once more with that light
It’s nothing to you, but it keeps me alive
Like a valentines day, it’s a valentines heart, anyway
The king anf the ages, they fall by the plain
It’s always the tired and the ordinary man
It’s the challenge it’s funny and such
I want to see you again
I want to see you again
It’s so simple and plain
But I’ll come back and see you again
The lie is the angel, it doesn’t exist
I tell you it’s funny but you like just to twist all my awords
It’s a shame you’re so young
My words, it’s a shame I’m so dumb
I figure a house with the smoke and the fence
The people round here would be pleased
Take my word on this
I would believe just in you, just believe in you
I would believe, believe in you
And five days to catch me around with my ring
As I visit the friendships which meant everything to the girl
With the clown’s face, to the girl with the clown’s face, round here

(traduzione)

CUORE DI SAN VALENTINO
Tanita Tikaram
Se fossi un londinese, ricco di lamentele
Mi riporteresti a casa tua
Che è santificato dalla lussuria e dall'ombra svogliata
Se avessi potuto tenerti ancora una volta con quella luce
Non è niente per te, ma mi tiene in vita
Come un giorno di San Valentino, è comunque un cuore di San Valentino
Il re e i secoli cadono nella pianura
È sempre l'uomo stanco e ordinario
È la sfida, è divertente e così via
Voglio rivederti
Voglio rivederti
È così semplice e chiaro
Ma tornerò e ti rivedrò
La bugia è l'angelo, non esiste
Ti dico che è divertente, ma ti piace distorcere tutte le mie parole
È un peccato che tu sia così giovane
Parole mie, è un peccato che io sia così stupido
Immagino una casa con il fumo e la recinzione
Le persone qui intorno sarebbero contente
Prendi la mia parola su questo
Crederei solo in te, crederei solo in te
Crederei, crederei in te
E cinque giorni per prendermi in giro con il mio anello
Mentre visito le amicizie che significavano tutto per la ragazza
Con la faccia da clown, alla ragazza con la faccia da clown, qui intorno