Traduzione del testo della canzone Little Sister Leaving Town - Tanita Tikaram

Little Sister Leaving Town (originale)

The Sweet Keeper
Little Sister Leaving Town
As always I stop to speak
Some girls like to say their piece
As always I turn to you
Don’t understand what you’re doing
And
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town
Says the poet «I won’t grass»
Some things are better left and not taken to task
I guess I knew she was a Rose
She knows what hurts and how to hold
If your daddy he turned round
Let the grass around him scream the sound
I’m so sorry for these tales you’re telling
Sometimes you can’t account
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town
And sometimes it’s absurd
A minor triumph when you hear the words
«I'm just trying to stake my place
No real fears upon this face»
And my wishes
Nobody says
All the signs when I cross the days
I’m just holding back for you
Sometimes that helps too
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town

(traduzione)

Il dolce custode
Sorellina che lascia la città
Come sempre mi fermo a parlare
Ad alcune ragazze piace dire il loro pezzo
Come sempre mi rivolgo a te
Non capisco cosa stai facendo
E
Illumina questa città
Diventa stanco e torna indietro
È uno spettacolo così incredibile
Essere trovato -
Sorellina che lascia la città
Dice il poeta «Io non erba»
Alcune cose è meglio lasciarle e non metterle al lavoro
Immagino di aver saputo che era una rosa
Sa cosa fa male e come tenerlo
Se tuo padre si è girato
Lascia che l'erba intorno a lui urli il suono
Mi dispiace così tanto per queste storie che stai raccontando
A volte non puoi rendere conto
Illumina questa città
Diventa stanco e torna indietro
È uno spettacolo così incredibile
Essere trovato -
Sorellina che lascia la città
E a volte è assurdo
Un piccolo trionfo quando senti le parole
«Sto solo cercando di prendere in gioco il mio posto
Nessuna vera paura su questa faccia»
E i miei desideri
Nessuno dice
Tutti i segni quando incrocio i giorni
Mi sto solo trattenendo per te
A volte anche questo aiuta
Illumina questa città
Diventa stanco e torna indietro
È uno spettacolo così incredibile
Essere trovato -
Sorellina che lascia la città