Traduzione del testo della canzone Lovers in the City - Tanita Tikaram

Lovers in the City (originale)

I’d never call this an unpleasant situation
I’d never teach you how to lie
But sometimes I have been walking numb
And I must catch myself before I cry
Before I cry
I never call anything ugly
I never call anything strange and alone
I never want to, take things lightly
Like they have never been my own
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I always thought I would be star bright
I always thought you’d feel it too
But sometimes I have been making conversation
And I must catch myself
Before I’m down
I’m down on you
I never think they would be scaring me Scared couples in the cold
They look so fine in their eagerness
I wonder to myself just how they know
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I swear
I’m staking out the whole world
I swear
I’m staking out the whole world
I’m staking out the whole world
I could never entertain you
I’d be far too scared to try
But sometimes I have been talking dumb
And I forget myself
And I forget myself
And don’t ask, why?
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city

(traduzione)

Non la definirei mai una situazione spiacevole
Non ti insegnerei mai a mentire
Ma a volte ho camminato insensibile
E devo prendermi prima di piangere
Prima di piangere
Non chiamo mai niente di brutto
Non chiamo mai niente di strano e solo
Non ho mai voglia di prendere le cose alla leggera
Come se non fossero mai stati miei
Oh, no, ora non l'ho ancora sentito
Oh, no... non ho sentito
Ma li conosco e sono inclini a vedere
Solo chi è e non è
Un amante in città
Ho sempre pensato che sarei stata una stella luminosa
Ho sempre pensato che l'avresti sentito anche tu
Ma a volte ho fatto conversazione
E devo prendermi
Prima che io sia giù
Sono giù con te
Non ho mai pensato che mi avrebbero spaventato coppie spaventate al freddo
Sembrano così belli nella loro ansia
Mi chiedo tra me e me come fanno a saperlo
Oh, no, ora non l'ho ancora sentito
Oh, no... non ho sentito
Ma li conosco e sono inclini a vedere
Solo chi è e non è
Un amante in città
Lo giuro
Sto controllando il mondo intero
Lo giuro
Sto controllando il mondo intero
Sto controllando il mondo intero
Non potrei mai intrattenerti
Sarei troppo spaventato per provare
Ma a volte ho parlato da stupidi
E mi dimentico di me stesso
E mi dimentico di me stesso
E non chiedere, perché?
Oh, no, ora non l'ho ancora sentito
Oh, no... non ho sentito
Ma li conosco e sono inclini a vedere
Solo chi è e non è
Un amante in città