Traduzione del testo della canzone My Love - Tanita Tikaram

My Love (originale)

My love
it’s just not the same no more
the game before was real to me
My love
you talk of so many things
I’ll never seen
I guess I’ve seen it all
Who knows
how I could fall so far
all I know is your love
is tearing in my heart
My love
always not the same no more
I felt before you were real to me
My love
I lived in so many dreams
though never seen
I guess you seen it all
Who knows
how you could stray so far
all I know is your love
is tearing in my heart
Who knows
how I could so far
all I know is your love
is tearing in my heart

My Love (traduzione)

Amor mio
ormai non somiglia più al suo nome antico,
già il gioco, allora vivido, per me fu verità,
Amor mio,
parli d’infinite rovine d’argento,
che mai vedrò,
ma io, forse, ho visto il tramonto di tutto,
Chi può saperlo,
come se precipiti così fondo la stella,
tutto ciò che so: il tuo amore
squarcia come vento d’inverno il cuore mio,
Amor mio,
sempre, mai più uguale,
un tempo credevo: eri carne e luce per me,
Amor mio,
ho abitato mille visioni come giardini d’ombra,
pur mai visti,
forse tu hai attraversato ogni aurora,
Chi può saperlo,
come tu potessi errar così lontano,
tutto ciò che so: il tuo amore
mi lacera il cuore come lama nel sottobosco,
Chi può saperlo,
come io potessi così oltrepassare ogni confine,
tutto ciò che so: il tuo amore
mi lacera il cuore come fiato nel gelo