Traduzione del testo della canzone Mit dir hab ich fliegen gelernt - Tanja Lasch

Mit dir hab ich fliegen gelernt (originale)

Aufgewacht in Scherben, wie ein Traum der lange hielt
Liebte jeden uns’re Tage, hab dir nie was vorgespielt
Auch damals als dich keiner sah, da war ich für dich da
Stand fest an deiner Seite, du warst mein großer Star
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Die Zeit mit dir ein Märchen, doch ohne Happy End
Obwohl noch eine Flamme, tief in mir weiter brennt
Denn eigentlich da passte es vollkommen war’n wir nie
Das Chaos führte immer bei uns beiden die Regie
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Ich weiß nicht was kommt Morgen
Doch ich hab keine Angst davor
Denn ich hab dich verlor’n bevor ich mein Herz verlor'
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»

Mit dir hab ich fliegen gelernt (traduzione)

Mi sono svegliato a pezzi, come un sogno durato a lungo
Ho amato ognuno dei nostri giorni, non ho mai giocato su di te
Anche allora, quando nessuno ti ha visto, ero lì per te
Stavo al tuo fianco, eri la mia grande star
Tutti gli anni sono andati
Quasi come non è mai successo
Ma i ricordi restano
Ci rivedremo
Ho imparato a volare con te
E ora sto imparando a camminare da solo
Abbiamo dimenticato come amare
Anche se è difficile da capire
Ho imparato a volare con te
A volte basso ea volte alto
Ma camminerò in alto e dirò "Sono ancora vivo"
Il tempo con te una favola, ma senza un lieto fine
Anche se una fiamma brucia ancora dentro di me
Perché in realtà era perfetto, non siamo mai stati perfetti
Il caos ha sempre governato per entrambi
Tutti gli anni sono andati
Quasi come non è mai successo
Ma i ricordi restano
Ci rivedremo
Ho imparato a volare con te
E ora sto imparando a camminare da solo
Abbiamo dimenticato come amare
Anche se è difficile da capire
Ho imparato a volare con te
A volte basso ea volte alto
Ma camminerò in alto e dirò "Sono ancora vivo"
Non so cosa accadrà domani
Ma non ne ho paura
Perché ti ho perso prima di perdere il mio cuore
Ho imparato a volare con te
E ora sto imparando a camminare da solo
Abbiamo dimenticato come amare
Anche se è difficile da capire
Ho imparato a volare con te
A volte basso ea volte alto
Ma camminerò in alto e dirò "Sono ancora vivo"