Testi di Wenn er wüsste - Tanja Lasch

Wenn er wüsste (originale)

Du wieder hier, wie geht es dir, siehst gut aus heute Nacht
Was hast du denn im letzten Jahr ohne mich gemacht?
Du redest viel und fragst nicht 'mal, ob mich das interessiert
Hast du das denn noch immer nicht kapiert?
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Er hat sie mir schon längst verzieh’n, die eine Nacht mit dir
Hab' gar nicht mehr an dich gedacht, und jetzt stehst du vor mir
Für uns, da gibt’s kein zweites Mal, ich würde nichts riskier’n
Ich liebe ihn und will ihn nicht verlier’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Geh' allein nach Haus heut' Nacht
Vielleicht kannst du das versteh’n
Es war schön mit dir
Doch ich darf dich nie mehr seh’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — dann wär' es ihm egal

(traduzione)

Sei tornato qui, come stai, stai bene stasera
Cosa hai fatto senza di me nell'ultimo anno?
Parli molto e non mi chiedi nemmeno se sono interessato
Non l'hai ancora capito?
Se sapesse che ci rivedremo oggi
Se sapesse che ora siamo qui allo sportello
No, non avrebbe capito dopo tutto quello che è successo
Ma se sapesse quanto lo amo, non gli importerebbe
Mi ha perdonato molto tempo fa quella notte con te
Non ho nemmeno pensato a te più, e ora sei in piedi di fronte a me
Per noi non c'è una seconda volta, non rischierei nulla
Lo amo e non voglio perderlo
Se sapesse che ci rivedremo oggi
Se sapesse che ora siamo qui allo sportello
No, non avrebbe capito dopo tutto quello che è successo
Ma se sapesse quanto lo amo, non gli importerebbe
Vai a casa da solo stasera
Forse puoi capirlo
È stato bello con te
Ma non potrò mai più vederti
Se sapesse che ci rivedremo oggi
Se sapesse che ora siamo qui allo sportello
No, non avrebbe capito dopo tutto quello che è successo
Ma se sapesse quanto lo amo, non gli importerebbe
Ma se sapesse quanto lo amo, allora non gli importerebbe