Traduzione del testo della canzone Worry Doll - Tanya Donelly

Worry Doll (originale)

Time doesn’t fly it trickles by down by your feet
Where you can’t see it go
But you can feel the tickle as it flows
My worry doll
You mark your days in made up ways
Just throw the calendar away
And let the sun spin you round the poles
You copy you paste you lose
See it’s alright, it’s okay
You’ve got strong blood in your veins
Worry doll, worry not
You’ve got strong blood in your veins
If I sing the right things
Maybe you’ll stay forever this way
These things I pray
It’s not the end, the end of days
This giant bed we’ve made in it
We lie, lie, lie lie
One raindrop putting out a brushfire
You throw yourself into the heat
This ends predictably and you turn back to me
See it’s alright, it’s okay
You’ve got strong blood in your veins
Worry doll, worry not
You’ve got strong blood in your veins
If I sing the right things
Maybe you’ll stay forever this way
We got lost
And I’m so happy when we get lost
When we get lost
I’m so happy when we get lost
I’m so happy when we get lost

Worry Doll (traduzione)

Il tempo non vola, gocciola ai tuoi piedi
Dove non puoi vederlo andare
Ma puoi sentire il solletico mentre scorre
La mia bambola delle preoccupazioni
Segni le tue giornate in modi inventati
Basta buttare via il calendario
E lascia che il sole ti giri intorno ai poli
tu copi incolli perdi
Vedi, va bene, va bene
Hai sangue forte nelle vene
Preoccupati bambola, non preoccuparti
Hai sangue forte nelle vene
Se canto le cose giuste
Forse rimarrai per sempre così
Queste cose le prego
Non è la fine, la fine dei giorni
Questo letto gigante che ci abbiamo fatto dentro
Noi mentiamo, mentiamo, mentiamo mentiamo
Una goccia di pioggia che spegne un incendio
Ti butti nel calore
Questo finisce in modo prevedibile e tu torni da me
Vedi, va bene, va bene
Hai sangue forte nelle vene
Preoccupati bambola, non preoccuparti
Hai sangue forte nelle vene
Se canto le cose giuste
Forse rimarrai per sempre così
Ci siamo persi
E sono così felice quando ci perdiamo
Quando ci perdiamo
Sono così felice quando ci perdiamo
Sono così felice quando ci perdiamo