Traduzione del testo della canzone Sorry Is a Sorry Word - Tarrus Riley, Assassin

Sorry Is a Sorry Word (originale)

Cause you continue to do the same thing
Now sorry is a sorry word
Look at all I’ve done for you
Come with your sweet talk
Call me your sweetheart
And everyday you break another piece of my heart
I’m sorry that you’re sorry but sorry’s not good enough for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t dry my tears lady
Each time we fight, you come with your same story
Now you sorry but I’m sorry cause I can’t accept your apology
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
What you want me fi do
Yo, we too repetitive
Me verses you, everything competitive
A nuh so me want fi live, no a nuh my proragative
You say you want mi treat you right, girl look at what you did
Care bout mi feelings no
You nuh have no time fi me
Loving weh you say you have
You nuh have it devine fi me
One bag a things mi hear tru the grape vine you si
When mi confront you a one bag a lie you si
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, a pure talking
I’m sorry that you’re sorry but sorry’s not good enough for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t dry my tears lady
Each time we try, you come with your lame story
You’re sorry but I’m sorry cause I don’t want your apology
Everyday excitment a pure drama
People have wi business pon di corna
Ok anytime dem call my name
But as dem call your name you quick fi call dem informa
What kind a life dis?
Yo, mi can’t bother
What happen to the niceness?
You nuh see how mi get magga?
All you bring a crisis, crosses because of
Staying is like awaiting disaster
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
A pure talking
You say it
And I’m sorry that you’re sorry but sorry but sorry won’t do for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t heal my wounds baby
Each time we try, you come with your same story
Now you’re sorry but I’m sorry cause I don’t want your apology
Your words have no meaning
Cause you continue to do the same thing
Words have no meaning
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
A pure talking
A blah blah blah!
I’m walking!

(traduzione)

Perché continui a fare la stessa cosa
Ora scusa è una parola spiacente
Guarda tutto quello che ho fatto per te
Vieni con il tuo dolce discorso
Chiamami la tua dolce metà
E ogni giorno rompi un altro pezzo del mio cuore
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto, ma mi dispiace non è abbastanza per me piccola
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto, ma mi dispiace non poter asciugare le mie lacrime signora
Ogni volta che combattiamo, vieni con la tua stessa storia
Ora ti dispiace ma mi dispiace perché non posso accettare le tue scuse
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici, lo dici
Ma non ci credo
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici, lo dici
Ma non ci credo
Quello che vuoi che faccia
Yo, siamo troppo ripetitivi
Me verso te, tutto competitivo
A nuh così mi voglio fi live, no a nuh mio proragante
Dici che vuoi che ti tratti bene, ragazza guarda cosa hai fatto
La cura dei miei sentimenti n
Non hai tempo per me
Amando quello che dici di avere
Non ce l'hai divina per me
Una borsa a cose mi sente tru la vite che sei
Quando mi affronto con una borsa, giacciono
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici, lo dici
Ma non ci credo
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici tu, un puro parlare
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto, ma mi dispiace non è abbastanza per me piccola
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto, ma mi dispiace non poter asciugare le mie lacrime signora
Ogni volta che ci proviamo, vieni con la tua storia zoppa
Ti dispiace ma mi dispiace perché non voglio le tue scuse
L'eccitazione quotidiana è un puro dramma
Le persone hanno wi business pon di corna
Ok in qualsiasi momento chiama il mio nome
Ma mentre chiami il tuo nome, chiami rapidamente dem informa
Che tipo di vita è?
Yo, non posso disturbare
Che fine ha fatto la gentilezza?
Non vedi come mi ottengo magga?
Tutto quello che porti una crisi, croci a causa di
Rimanere è come aspettare il disastro
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici, lo dici
Ma non ci credo
Lo dici, lo dici
Un puro discorso
Lo dici tu
E mi dispiace che tu sia dispiaciuto ma mi dispiace ma mi dispiace non va bene per me piccola
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto, ma mi dispiace non poter curare le mie ferite piccola
Ogni volta che ci proviamo, vieni con la tua stessa storia
Ora ti dispiace ma mi dispiace perché non voglio le tue scuse
Le tue parole non hanno significato
Perché continui a fare la stessa cosa
Le parole non hanno significato
Lo dici, lo dici
Ma non lo dici sul serio
Lo dici, lo dici
Ma non ci credo
Lo dici, lo dici
Un puro discorso
A bla bla bla!
Sto camminando!