Traduzione del testo della canzone There's a Cave in My Attic - Teddy Hyde

There's a Cave in My Attic (originale)

I’ve learned any electronics are useless
Oil lanterns
Maybe a burning newspaper if I’m low on oil
The attic’s at the top, but the cave goes straight down
I don’t really know how that works
It’s not my job to know
Apparently
I’ve only gotten so far
Maybe three hundred feet at most
There’s nothing in there so far, but every step I take
Fills me with more dread, more anxiety, more anticipation of something
Something just ahead
Or something just behind me, just above
Somehow underneath
In the walls
I just can’t seem to walk any farther
There’s one line of rocks
One gate of pebbles formed by my stopping every time in the same spot
Rationally and clearly I think to myself
What’s different from any of the steps you took before versus that one?
It’s just one more
Maybe a couple more after that
But there’s something unspoken
Some yelling, some slicing, pinching
That pulls me back out every time
I locked the attic weeks ago
My wife and daughter stopped yelling up to me

(traduzione)

Ho imparato che qualsiasi elettronica è inutile
Lanterne ad olio
Forse un giornale in fiamme se sono a corto di petrolio
L'attico è in cima, ma la grotta scende dritta
Non so davvero come funziona
Non è compito mio saperlo
Apparentemente
Sono arrivato solo fino ad ora
Forse trecento piedi al massimo
Non c'è nulla fino ad ora, ma ogni passo che faccio
Mi riempie di più paura, più ansia, più anticipazione di qualcosa
Qualcosa appena avanti
O qualcosa appena dietro di me, appena sopra
In qualche modo sotto
Nelle pareti
Non riesco a camminare oltre
C'è una linea di rocce
Un cancello di ciottoli formato dal mio arresto ogni volta nello stesso punto
Razionalmente e chiaramente penso a me stesso
Qual è la differenza tra tutti i passaggi che hai fatto prima rispetto a quello?
È solo un altro
Forse un altro paio dopo
Ma c'è qualcosa di non detto
Alcuni urlano, altri affettano, pizzicano
Questo mi tira indietro ogni volta
Ho chiuso a chiave la soffitta settimane fa
Mia moglie e mia figlia hanno smesso di urlare contro di me