Traduzione del testo della canzone Neon Question Mark - Temposhark

Neon Question Mark (originale)

What’s wrong?
I feel like I don’t know you
I don’t even recognise the perfume that I bought you
What’s wrong?
I swear I didn’t buy that
Suddenly my memory is failing to provide one more excuse
That I’ve frequently used to defend your every act of mishap…
And there’s a huge neon question mark flashing quite absurdly
It’s been blocking all my view to the door with a sign that reads:
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back
Calm down
Don’t tell me we’re surrounded
No there’s no police outside to keep me reprimanded
Hands Up
You may as well surrender
I can’t pretend I never knew of all your lush weekenders
That you thought I had ignored
Like that knocking at our door in the middle of one summer night…
When a huge neon question mark was flashing quite absurdly
It was blocking all my view to that door with a sign that read:
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back
This is awry
This is a cover up
This is denial
Another major fuck up, fuck up!
This is awry
This is a cover up
This is denial
Another major fuck up, fuck up!
There’s a huge, There’s a huge, There’s a huge neon question mark
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back

(traduzione)

Cosa c'è che non va?
Mi sembra di non conoscerti
Non riconosco nemmeno il profumo che ti ho comprato
Cosa c'è che non va?
Giuro che non l'ho comprato
All'improvviso la mia memoria non riesce a fornire un'altra scusa
Che ho usato spesso per difendere ogni tuo incidente...
E c'è un enorme punto interrogativo al neon che lampeggia in modo abbastanza assurdo
Ha bloccato tutta la mia visuale sulla porta con un cartello che dice:
Sono convinto
Non è possibile tornare indietro
Ora la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi
Ora la mia mente è decisa
Non è possibile tornare indietro
E la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi
Calmati
Non dirmi che siamo circondati
No non c'è polizia fuori che mi tenga rimproverato
Mani in alto
Puoi anche arrenderti
Non posso fingere di non aver mai saputo di tutti i tuoi lussureggianti weekend
Che pensavi che avessi ignorato
Come quel bussare alla nostra porta nel mezzo di una notte d'estate...
Quando un enorme punto interrogativo al neon lampeggiava in modo abbastanza assurdo
Stava bloccando tutta la mia visuale su quella porta con un cartello che diceva:
Sono convinto
Non è possibile tornare indietro
Ora la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi
Ora la mia mente è decisa
Non è possibile tornare indietro
E la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi
Questo è storto
Questa è una copertura
Questa è negazione
Un'altra grande cazzata, cazzata!
Questo è storto
Questa è una copertura
Questa è negazione
Un'altra grande cazzata, cazzata!
C'è un enorme, C'è un enorme, C'è un enorme punto interrogativo al neon
Sono convinto
Non è possibile tornare indietro
Ora la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi
Ora la mia mente è decisa
Non è possibile tornare indietro
E la mia vita è dritta
Riprenderò i miei soldi