Traduzione del testo della canzone Just Before The Battle, Mother - Tennessee Ernie Ford

Just Before The Battle, Mother (originale)

Just before the battle, Mother,
I am thinking most of you
While upon the fields we’re watching,
With the enemy in view
Comrades, brave, are round me lying
Filled with thoughts of home and God
For well they know that on the morrow
Some will sleep beneath the sod
Farewell, Mother, you may never
Press me to your heart again
But, oh, you’ll not forget me, Mother
If I’m numbered with the slain
Hark, I hear the bugels sounding
'Tis the signal for the fight
Now may God protect us, Mother
As he ever does the right
Hear the battle cry of freedom
How it swells up in the air
Yes, we’ll rally round the standard
Or we’ll perish nobly there
Farewell, Mother, you may never
Press me to your heart again
But, oh, you’ll not forget me, Mother
If I’m numbered with the slain

Just Before The Battle, Mother (traduzione)

Poco prima della battaglia, Madre,
Sto pensando alla maggior parte di te
Mentre sui campi stiamo guardando,
Con il nemico in vista
Compagni, coraggiosi, sono intorno a me mentendo
Pieno di pensieri di casa e di Dio
Perché lo sanno bene il domani
Alcuni dormiranno sotto la zolla
Addio, mamma, potresti non farlo mai
Stringimi di nuovo al tuo cuore
Ma, oh, non mi dimenticherai, mamma
Se sono annoverato tra gli uccisi
Ascolta, sento le trombe suonare
È il segnale per la lotta
Ora che Dio ci protegga, Madre
Come sempre fa il diritto
Ascolta il grido di battaglia della libertà
Come si gonfia nell'aria
Sì, ci raduneremo attorno allo standard
Oppure moriremo nobilmente lì
Addio, mamma, potresti non farlo mai
Stringimi di nuovo al tuo cuore
Ma, oh, non mi dimenticherai, mamma
Se sono annoverato tra gli uccisi