| Just before the battle, Mother,
| Poco prima della battaglia, Madre,
|
| I am thinking most of you
| Sto pensando alla maggior parte di te
|
| While upon the fields we’re watching,
| Mentre sui campi stiamo guardando,
|
| With the enemy in view
| Con il nemico in vista
|
| Comrades, brave, are round me lying
| Compagni, coraggiosi, sono intorno a me mentendo
|
| Filled with thoughts of home and God
| Pieno di pensieri di casa e di Dio
|
| For well they know that on the morrow
| Perché lo sanno bene il domani
|
| Some will sleep beneath the sod
| Alcuni dormiranno sotto la zolla
|
| Farewell, Mother, you may never
| Addio, mamma, potresti non farlo mai
|
| Press me to your heart again
| Stringimi di nuovo al tuo cuore
|
| But, oh, you’ll not forget me, Mother
| Ma, oh, non mi dimenticherai, mamma
|
| If I’m numbered with the slain
| Se sono annoverato tra gli uccisi
|
| Hark, I hear the bugels sounding
| Ascolta, sento le trombe suonare
|
| 'Tis the signal for the fight
| È il segnale per la lotta
|
| Now may God protect us, Mother
| Ora che Dio ci protegga, Madre
|
| As he ever does the right
| Come sempre fa il diritto
|
| Hear the battle cry of freedom
| Ascolta il grido di battaglia della libertà
|
| How it swells up in the air
| Come si gonfia nell'aria
|
| Yes, we’ll rally round the standard
| Sì, ci raduneremo attorno allo standard
|
| Or we’ll perish nobly there
| Oppure moriremo nobilmente lì
|
| Farewell, Mother, you may never
| Addio, mamma, potresti non farlo mai
|
| Press me to your heart again
| Stringimi di nuovo al tuo cuore
|
| But, oh, you’ll not forget me, Mother
| Ma, oh, non mi dimenticherai, mamma
|
| If I’m numbered with the slain | Se sono annoverato tra gli uccisi |