Traduzione del testo della canzone Mister & Mississippi - Tennessee Ernie Ford

Mister & Mississippi (originale)

I can’t recall my mother, I don’t remember dad
Mr. and Mississippi was all I ever had
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
My cradle was the river, my school a riverboat
My teacher was a gambler, the slickest one afloat
(His teacher was a gambler, the slickest one afloat)
And he taught me not to gamble on a penny coat
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
Oh Betty May I love you, I love you Betty May
I love you like a barefoot boy loves a summer day
The way a wanderin' gypsy loves a changin' scene
Just like the restless river loves New Orleans
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
I’d love a tiny release, a quiet country town
A house, a little garden with kiddies runnin' 'round
I’d be a faithful husband, I’d a be trusting friend
Until I heard that steamboat comin' 'round the bend (Woo woo)
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Oh he was born to wonder, he was born to roam)
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Mr. and Mississippi made him feel at home)

(traduzione)

Non ricordo mia madre, non ricordo papà
Il signor e il Mississippi sono stati tutto ciò che ho avuto
Oh sono nato per chiedermi, sono nato per vagare
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
Oh sono nato per chiedermi, sono nato per vagare
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
(Lo ha fatto sentire a casa)
La mia culla era il fiume, la mia scuola un battello fluviale
Il mio insegnante era un giocatore d'azzardo, il più furbo a galla
(Il suo insegnante era un giocatore d'azzardo, il più furbo a galla)
E mi ha insegnato a non scommettere su un penny
Oh sono nato per chiedermi, sono nato per vagare
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
(Lo ha fatto sentire a casa)
Oh Betty May ti amo, ti amo Betty May
Ti amo come un ragazzo scalzo ama un giorno d'estate
Il modo in cui uno zingaro vagabondo ama una scena che cambia
Proprio come il fiume inquieto ama New Orleans
Oh sono nato per chiedermi, sono nato per vagare
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
(Lo ha fatto sentire a casa)
Mi piacerebbe un piccolo rilascio, una tranquilla cittadina di campagna
Una casa, un piccolo giardino con i bambini che corrono in giro
Sarei un marito fedele, un amico fidato
Finché non ho sentito quel battello a vapore arrivare dietro la curva (Woo woo)
Oh sono nato per chiedermi, sono nato per vagare
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
(Oh è nato per meravigliarsi, è nato per vagare)
E il signor e il Mississippi mi hanno fatto sentire a casa
(Il signor e il Mississippi lo hanno fatto sentire a casa)