Traduzione del testo della canzone Be My Woman - Terry Callier

Be My Woman (originale)

Be my woman, girl, I’ll be your man
Be my woman, and I’ll be your man
Be my woman, girl, I’ll be your man
Now don’t you know, every day is Sunday
And a dollar in your hand
Say, in your hand, mama, yeah, in your hand, I declare now
Every day is Sunday, gonna get a dollar in your hand
Be my woman, child, I’m gonna be your man
Yeah, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, and I’m gonna be your man
Now don’t ya know, every day is Sunday
You got a dollar in your hand
In your hand, sugar, square in your hand, I declare now
Every day is Sunday, you got a dollar in your hand
Now you go down to Memphis and you wear your fancy clothes
Yes, you go down to Memphis wearin' all them fancy clothes
You go down to Memphis in your Sunday go-to-meetin' clothes
Now, I go down in overalls and play them dicin' holes
Them dicin' holes, buddy, mean dicin' holes, I declare now
I go in overalls, playin' them dicin' holes
Well, when you get to Memphis, don’t you dare to hang around
Yeah, when you hit that city don’t you dare to hang around
No, when you go to Memphis, don’t you dare to hang around
Well now, Sheriff Stone gonna stop you, then you’re workhouse bound
It’s workhouse bound, yeah, mean workhouse bound, I declare now
Sheriff Stone gonna stop you, and it’s workhouse bound
You know, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
It run from Jackson down to New Orleans
It’s New Orleans, yeah, whoa, New Orleans, I declare now
It run from Jackson to New Orleans
You know, the finest woman that I ever done seen
Yeah, the finest woman that I ever done seen
The finest woman I ever done seen
Well, I left her on a corner down in Bowling Green
And it’s Bowling Green, buddy, yes, Bowling Green, I declare now
I left her on a corner down in Bowling Green
And I said, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, girl, I’m gonna be your man
Whoa now, if you be my woman, I’m gonna be your man
Every day gonna be Sunday, got a dollar in your pretty hand
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand, yeah
I don’t make much money, baby, but I try to do the best I can
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand

Be My Woman (traduzione)

Sii la mia donna, ragazza, io sarò il tuo uomo
Sii la mia donna e io sarò il tuo uomo
Sii la mia donna, ragazza, io sarò il tuo uomo
Ora non lo sai, ogni giorno è domenica
E un dollaro in mano
Dì, nella tua mano, mamma, sì, nella tua mano, lo dichiaro ora
Ogni giorno è domenica, avrai un dollaro in mano
Sii la mia donna, bambina, sarò il tuo uomo
Sì, sii la mia donna, sarò il tuo uomo
Sii solo la mia donna e io sarò il tuo uomo
Ora non lo sai, ogni giorno è domenica
Hai un dollaro in mano
Nella tua mano, zucchero, quadrato nella tua mano, lo dichiaro ora
Ogni giorno è domenica, hai un dollaro in mano
Ora vai a Memphis e indossi i tuoi vestiti stravaganti
Sì, vai a Memphis con tutti quei vestiti stravaganti
Vai a Memphis con i tuoi vestiti per le riunioni domenicali
Ora, scendo in tuta e li gioco a dadi
Quelli dicin' buchi, amico, significano dicin' buchi, lo dichiaro ora
Vado in tuta, gioco a dicining buchi
Bene, quando arrivi a Memphis, non osare rimanere in giro
Sì, quando colpisci quella città non osare rimanere in giro
No, quando vai a Memphis, non osare rimanere in giro
Bene, ora lo sceriffo Stone ti fermerà, poi sarai costretto al lavoro
È legato alla casa di lavoro, sì, significa legato alla casa di lavoro, lo dichiaro ora
Lo sceriffo Stone ti fermerà, ed è legato al lavoro
Sai, il treno più carino che abbia mai visto
Sì, il treno più carino che abbia mai visto
Sì, il treno più carino che abbia mai visto
Va da Jackson fino a New Orleans
È New Orleans, sì, whoa, New Orleans, lo dichiaro ora
Va da Jackson a New Orleans
Sai, la donna più bella che abbia mai visto
Sì, la donna più bella che abbia mai visto
La donna più bella che abbia mai visto
Bene, l'ho lasciata in un angolo giù a Bowling Green
Ed è Bowling Green, amico, sì, Bowling Green, lo dichiaro ora
L'ho lasciata in un angolo a Bowling Green
E ho detto, sii la mia donna, sarò il tuo uomo
Sii solo la mia donna, ragazza, sarò il tuo uomo
Whoa ora, se sei la mia donna, sarò il tuo uomo
Ogni giorno sarà domenica, avrai un dollaro nella tua bella mano
Ogni giorno è domenica, hai un dollaro nella tua bella mano, sì
Non guadagno molti soldi, piccola, ma cerco di fare il meglio che posso
Ogni giorno è domenica, hai un dollaro nella tua bella mano