Traduzione del testo della canzone Chelsea Blue - Terry Callier

Chelsea Blue (originale)

I was just remembering
Seeing Chelsea every spring
Tender words and tender sighs
That special look in Chelsea’s eyes
Wasn’t there for me
One day I took Chelsea’s hand
And tried to make her understand
She only saw me as a friend
On the outside looking in
What a place to be
The music we could have made together
Is some forgotten melody
La-la-la
I was content to play my part
The one who watches Chelsea’s heart
In spite of all that I could do
Someone else made Chelsea blue
No more fantasy
So I’ll never understand
The ways of fate — the master plan
Here’s the dark and there’s the light
Two ships passing in the night and nothing left for me
The music we should have made together
Is some unfinished symphony
La-la-la
If I’d been clever — we’d be together
And I would never see Chelsea blue

Chelsea Blue (traduzione)

Stavo solo ricordando
Vedere Chelsea ogni primavera
Parole tenere e sospiri teneri
Quello sguardo speciale negli occhi di Chelsea
Non c'era per me
Un giorno presi la mano del Chelsea
E ha cercato di farle capire
Mi vedeva solo come amica
Dall'esterno guardando dentro
Che posto dove essere
La musica che avremmo potuto fare insieme
È una melodia dimenticata
La-la-la
Mi sono accontentato di recitare la mia parte
Quello che guarda il cuore del Chelsea
Nonostante tutto ciò che potevo fare
Qualcun altro ha reso il Chelsea blu
Niente più fantasia
Quindi non capirò mai
Le vie del destino: il piano generale
Ecco il buio e c'è la luce
Due navi che passano nella notte e per me non è rimasto più niente
La musica che avremmo dovuto fare insieme
È una sinfonia incompiuta
La-la-la
Se fossi stato intelligente, saremmo stati insieme
E non vedrei mai il Chelsea blu