Traduzione del testo della canzone Do You Finally Need A Friend - Terry Callier

Do You Finally Need A Friend (originale)

I was so sorry when your luck ran out,
And the crowd just passed you by.
Well now you’re learning what is all about,
Do you still have the will to try?
I could have told you there would be a change.
You were just to blind to see…
Now after all this time, it seems so strange,
That you would finally turn to me.
Oh you always been a dreamer.
Always searching on your own…
How can it be…,
Do you really see?
It’s no good at all.
Well, welcome home, baby.
It’s been such a long, long time.
The trouble’s gone.
Let’s leave our tears behind.
Just rest your head,
And ease your weary mind.
Let’s begin again.
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
So do you finally need somebody, baby?
Well you know I’ve always been your best friend, baby
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
But do you finally need somebody, baby?
Don’t you know I’ve always been your best friend, baby?
Do you really need me, do you really need me, baby?
Do you finally need somebody, baby?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
But do you finally need somebody, baby?
Do you really need me, do you really need me, baby?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
Do you finally need a friend?
Van leo,
Voor mijn lieve lisa.

(traduzione)

Mi sono dispiaciuto così tanto quando la tua fortuna è finita,
E la folla ti è appena passata accanto.
Bene, ora stai imparando di cosa si tratta,
Hai ancora voglia di provare?
Avrei potuto dirti che ci sarebbe stato un cambiamento.
Dovevi solo accecare per vedere...
Ora, dopo tutto questo tempo, sembra così strano,
Che finalmente ti rivolgerai a me.
Oh sei sempre stato un sognatore.
Cerca sempre da solo...
Come può essere…,
Vedi davvero?
Non va affatto bene.
Bene, bentornata a casa, piccola.
È passato così tanto, molto tempo.
Il problema è passato.
Lasciamoci alle spalle le nostre lacrime.
Basta riposare la testa,
E rilassa la tua mente stanca.
Ricominciamo.
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Quindi hai finalmente bisogno di qualcuno, piccola?
Beh, sai che sono sempre stato il tuo migliore amico, piccola
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Ma hai finalmente bisogno di qualcuno, piccola?
Non sai che sono sempre stato il tuo migliore amico, piccola?
Hai davvero bisogno di me, hai davvero bisogno di me, piccola?
Hai finalmente bisogno di qualcuno, piccola?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Ma hai finalmente bisogno di qualcuno, piccola?
Hai davvero bisogno di me, hai davvero bisogno di me, piccola?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Hai finalmente bisogno di un amico?
Van Leo,
Voor mijn lieve lisa.