Traduzione del testo della canzone Away - Thavius Beck

Away (originale)

I’m an escapist
Yup, it’s time to get away
The day like any other
Outside forces conspire to smother
The flames of desire
Raging like wild brushfire
It’s so easy to inundate
Your true state with one full of compromise
Content with the comforts 'til you realize
The size of the fascade you place before God
So just how do you set it straight?
And capture what you were initially after?
Yet another question for which you lack an answer
Can you outpace disaster if you run faster?
Not carrying the world’s weight
Or a seemingly equivalent amount
Deep within can be a hard fought bout
So time to be refocus
Escape, be without, and I’m out
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (it's time to get away)
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (today it’s time to get away)
I’m an escapist
It’s time to get away
From bright lights and towers
Leeches, vampires, and those who devour
All of the nectar and take the very essence of the flower
So now it’s time to motivate
Far away from the weeds and fields of barren seeds
To cultivate the mind state that you need
And later assess any mess and make progress
And no, no need to set a date
'cause this process occurs and is constant
See, life can be overwhelming from the onset
But there’s paradise here for the one who truly wants it
So go, don’t just contemplate
All the possibilities and what-ifs
Or become numb, drowning sorrorws by the fifths
Pour the pain down the drain
And make the scenery shift
Go ahead and just get away (yeah it’s time to get away)
Today it’s time to get away (yup it’s time to get away)
Be an escapist, go ahead and just get away (go ahead and just get away)
Today it’s time to get away (today it’s time to get away)

(traduzione)

Sono un evasore
Sì, è ora di scappare
Il giorno come un altro
Le forze esterne cospirano per soffocare
Le fiamme del desiderio
Infuria come un incendio selvaggio
È così facile inondare
Il tuo vero stato con uno pieno di compromessi
Contento delle comodità finché non te ne rendi conto
La dimensione della facciata che poni davanti a Dio
Quindi, come lo si imposta direttamente?
E catturare ciò che cercavi inizialmente?
Ancora un'altra domanda per la quale ti manca una risposta
Puoi superare il disastro se corri più veloce?
Non portare il peso del mondo
O un importo apparentemente equivalente
Nel profondo può essere un incontro combattuto
Quindi è tempo di concentrarsi nuovamente
Fuggi, rimani senza e io sono fuori
Sì, è ora di andare via (vai avanti e scappa via)
Sì, è ora di scappare (è ora di scappare)
Sì, è ora di andare via (vai avanti e scappa via)
Sì, è ora di scappare (oggi è ora di scappare)
Sono un evasore
È ora di scappare
Dalle luci e dalle torri
Le sanguisughe, i vampiri e coloro che divorano
Tutto il nettare e prendi l'essenza stessa del fiore
Quindi ora è il momento di motivare
Lontano dalle erbacce e dai campi di semi sterili
Per coltivare lo stato mentale di cui hai bisogno
E poi valutare qualsiasi disordine e fare progressi
E no, non c'è bisogno di fissare una data
perché questo processo si verifica ed è costante
Vedi, la vita può essere travolgente fin dall'inizio
Ma qui c'è il paradiso per chi lo vuole veramente
Quindi vai, non limitarti a contemplare
Tutte le possibilità e i what-if
Oppure diventa insensibile, annegando i dolori per i quinti
Versa il dolore nello scarico
E cambia lo scenario
Vai avanti e vattene (sì, è ora di scappare)
Oggi è ora di scappare (sì, è ora di scappare)
Sii un evasore, vai avanti e vattene (vai avanti e vattene)
Oggi è ora di scappare (oggi è ora di scappare)