Traduzione del testo della canzone Dichotomy - Thavius Beck

Dichotomy (originale)

My mind awakes it’s most emotive state
In preparation of sound creation
To escape the perpetuation of a cycle of self degradation
Maybe if placed in the proper context
These painful concepts could trigger the onset of a new mindset
Designed to get the self to exercise some appreciation
Different effects for different applications
Turning frustration into motivation
Isn’t an equation I studied at school
In life I’ve struggled to acquire these tools
But the desire to be a self sufficient supplier of ideas fueled by action
Immortalized in a flash
Then framed with the caption «he exudes satisfaction»
Is what I’m chasing
But out of arms reach it keeps escaping
Need to step up my pacing
No point in placing blame on any that exists outside my flesh frame
From the Midwest it came on a Greyhound bound
To make manifest these thoughts through sound
Maneuvering around what seems like an overflowing sea of dreams
Where many float face down
So I’ve learned to embrace the up and down pace in a race where humans compete
and consume or defeat their demons
If they believe in the need to do so
For some it’s crucial and I don’t refute those views
Nor do I subscribe to a dogmatic tribe of sheep
Grazing
Soon to be a shaven
Flock of sacrificial lamb chops
'Cause ultimately no one knows where the soul goes when we decompose
So I suppose it’s essential to live life to it’s fullest potential regardless
of environmental or circumstantial situations that seem substantial
The fact worth facing is the space you’re placed in is never coincidental

Dichotomy (traduzione)

La mia mente risveglia il suo stato più emotivo
In preparazione della creazione del suono
Per sfuggire alla perpetuazione di un ciclo di autodegrado
Forse se collocato nel contesto appropriato
Questi concetti dolorosi potrebbero innescare l'inizio di una nuova mentalità
Progettato per convincere il sé a esercitare un po' di apprezzamento
Effetti diversi per applicazioni diverse
Trasformare la frustrazione in motivazione
Non è un'equazione che ho studiato a scuola
Nella vita ho lottato per acquisire questi strumenti
Ma il desiderio di essere un fornitore autosufficiente di idee alimentato dall'azione
Immortalato in un lampo
Poi incorniciato con la didascalia «trasuda soddisfazione»
È quello che sto inseguendo
Ma fuori dalle braccia continua a scappare
Ho bisogno di aumentare il mio ritmo
Non ha senso dare la colpa a tutto ciò che esiste al di fuori della mia struttura carnale
Dal Midwest è arrivato su un levriero diretto
Per rendere manifesti questi pensieri attraverso il suono
Manovrare intorno a quello che sembra un mare straripante di sogni
Dove molti galleggiano a faccia in giù
Quindi ho imparato ad abbracciare il ritmo su e giù in una gara in cui gli esseri umani competono
e consumare o sconfiggere i loro demoni
Se credono nella necessità di farlo
Per alcuni è fondamentale e non confuto queste opinioni
Né mi iscrivo a una tribù dogmatica di pecore
Pascolo
Presto sarà una rasata
Gregge di costolette d'agnello sacrificali
Perché alla fine nessuno sa dove va l'anima quando ci decomponiamo
Quindi suppongo che sia essenziale vivere la vita al suo massimo potenziale a prescindere
di situazioni ambientali o circostanziali che sembrano sostanziali
Il fatto che vale la pena affrontare è che lo spazio in cui ti trovi non è mai casuale