Traduzione del testo della canzone '98 - Thavius Beck, Nocando

'98 (originale)

I remember '98 like the breath before this one
March 6th
My Dad’s death was commissioned
Screams from the room to the left of the kitchen were manufactured to make the
deaf wanna listen
His skin and liver got cancer
The kidneys got it after
The latter was the lungs filling with plasma three times faster than his bladder
While I slept in the same room and acted like the matter never mattered
Teaspoonfuls of morphine everyday between two full moons for four weeks
Poor me
I could barely afford sleep while the screams stormed rained razors in your
boy’s dreams at fourteen
I was listening
I’ve never seen change as quick as this
Must have been some sort of cosmic trick
'Cause I was sent to live with him for discipline
Momma got her wish
And now he’s a walking stick
His feet swelled 'til his house shoes decided not to fit
I was smoking pot an awful not, and not a bit
And cigarettes
I started with a box of his that he left in the glove box once he’d gotten sick
We only got a two month head up
The first one was hospital visits
The next one was a back full of bedsores
His legs numb with bloody lips and a cancer smell
And I’m sad as hell
I wish I heard the stories he never had a chance to tell
But now he’s gone insane from the tumor in his brain
His sisters watch his Mom in pain whisper, «not again»
Every-night he asks for help
On that day he got his way my Grandpa, Aunt, and I watched him scream the whole
evening
If I’m not mistaken I think I seen his soul leaving
The next thing I know I’m on the phone speaking to my mother
Telling her the whole thing and my eyes gush mid-sentence for seemingly no
reason
We could have overflowed a stream for the whole season
And then I’m on the porch slow breathing
Thinking, «why'd you die tonight?»
Eyes too dry to cry
Two homies came by not to get me high to my surprise
I sacked it up
Right when I had enough of acting tough, I asked who had the blunt?
The answer was, «quit pretending like it’s all good and gravy, acting cool,
I’d be going crazy»
So I told them, «we were never close but lately, just maybe, this experience
helped raised me
And at least I got to learn that my father was a car salesman who could play
any instrument by ear
We’d go fishing, buy beef jerky, coca-cola, and dry beer
He taught me how to stay warm in the cold and couple of life game codes
And at least made me make plans to get past 39 years old»

(traduzione)

Ricordo il '98 come il respiro prima di questo
6 marzo
La morte di mio papà è stata commissionata
Le urla dalla stanza a sinistra della cucina sono state fabbricate per fare il
i sordi vogliono ascoltare
La sua pelle e il suo fegato si sono ammalati di cancro
I reni l'hanno preso dopo
Quest'ultimo era che i polmoni si riempivano di plasma tre volte più velocemente della sua vescica
Mentre dormivo nella stessa stanza e mi comportavo come se la cosa non avesse mai avuto importanza
Cucchiaini da tè di morfina ogni giorno tra due lune piene per quattro settimane
Povero me
Riuscivo a malapena a permettermi di dormire mentre le urla prendevano d'assalto i rasoi piovuti nei tuoi
i sogni di un ragazzo a quattordici anni
Stavo ascoltando
Non ho mai visto un cambiamento così rapido come questo
Dev'essere stato una sorta di trucco cosmico
Perché sono stato mandato a vivere con lui per disciplina
La mamma ha realizzato il suo desiderio
E ora è un bastone da passeggio
I suoi piedi si sono gonfiati fino a quando le sue scarpe da casa hanno deciso di non adattarsi
Stavo fumando erba in modo terribile, e nemmeno un po'
E le sigarette
Ho iniziato con una sua scatola che ha lasciato nel vano portaoggetti una volta che si è ammalato
Abbiamo solo due mesi di anticipo
Il primo sono state le visite in ospedale
Il successivo era una schiena piena di piaghe da decubito
Le sue gambe intorpidite con labbra insanguinate e un odore di cancro
E sono triste da morire
Vorrei aver sentito le storie che non ha mai avuto la possibilità di raccontare
Ma ora è impazzito per il tumore nel cervello
Le sue sorelle guardano sua madre dolorante sussurra "non più"
Ogni notte chiede aiuto
Quel giorno ha ottenuto quello che voleva mio nonno, la zia, e l'ho visto urlare per tutto il tempo
serata
Se non sbaglio penso di aver visto la sua anima partire
La prossima cosa che so sono al telefono a parlare con mia madre
Dicendole tutto e i miei occhi sgorgano a metà frase per apparentemente no
Motivo
Avremmo potuto traboccare un flusso per l'intera stagione
E poi sono in veranda a respirare lentamente
Pensando: «perché sei morto stanotte?»
Occhi troppo asciutti per piangere
Due amici sono passati per non farmi sballare con la mia sorpresa
L'ho saccheggiato
Proprio quando ne ho avuto abbastanza di comportarsi da duro, ho chiesto chi aveva il contundente?
La risposta è stata: «smettila di fingere che sia tutto a posto, comportarti bene,
Diventerei pazzo»
Allora gli ho detto loro: «non siamo mai stati vicini ma ultimamente, solo forse, questa esperienza
mi ha aiutato a crescere
E almeno ho dovuto imparare che mio padre era un venditore di auto che sapeva giocare
qualsiasi strumento a orecchio
Andavamo a pescare, compravamo carne essiccata, coca-cola e birra secca
Mi ha insegnato a stare al caldo nel freddo e in un paio di codici di gioco della vita
E almeno mi ha fatto fare piani per superare i 39 anni»