Traduzione del testo della canzone Long Ride Home - Patty Griffin

Long Ride Home (originale)

Long black limousine
Shiniest car I’ve ever seen
The back seat is nice and clean
She rides as quiet as a dream
Someone dug a hole six long feet in the ground
I said goodbye to you and I threw my roses down
Ain’t nothing left at all in the end of being proud
With me riding in this car and you flying through them clouds
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long ride home
One day I took your tiny hand
Put your finger in the wedding band
Your daddy gave a piece of land
We made ourselves the best of plans
Forty years go by with someone laying in your bed
Forty years of things you say you wish you’d never said
How hard would it have been to say some kinder words instead?
I wonder as I stare up at the sky turning red
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long ride home
Headlights searching down the driveway
The house is dark as it can be
I go inside and all is silent
And seems as empty as the inside of me
I’ve had some time to think about it
And watch the sun sink like a stone
I’ve had some time to think about you
On the long
On the long
Oh the long
On the long ride home

Long Ride Home (traduzione)

Limousine nera lunga
L'auto più brillante che abbia mai visto
Il sedile posteriore è bello e pulito
Cavalca silenziosa come un sogno
Qualcuno ha scavato una buca nel terreno lunga sei piedi
Ti ho salutato e ho buttato giù le mie rose
Non è rimasto nulla alla fine di essere orgogliosi
Con me che guido in questa macchina e tu che voli tra quelle nuvole
Ho avuto un po' di tempo per pensarci
E guarda il sole tramontare come un sasso
Ho avuto un po' di tempo per pensarti
Sul lungo viaggio verso casa
Un giorno ho preso la tua piccola mano
Metti il ​​dito nella fede nuziale
Tuo padre ha dato un pezzo di terra
Ci siamo fatti il ​​meglio dei piani
Passano quarant'anni con qualcuno sdraiato nel tuo letto
Quarant'anni di cose che dici che vorresti non aver mai detto
Quanto sarebbe stato difficile pronunciare invece delle parole più gentili?
Mi chiedo mentre guardo il cielo che diventa rosso
Ho avuto un po' di tempo per pensarci
E guarda il sole tramontare come un sasso
Ho avuto un po' di tempo per pensarti
Sul lungo viaggio verso casa
Fari che scrutano lungo il vialetto
La casa è buia come può essere
Entro dentro e tutto tace
E sembra vuoto come l'interno di me
Ho avuto un po' di tempo per pensarci
E guarda il sole tramontare come un sasso
Ho avuto un po' di tempo per pensarti
Sul lungo
Sul lungo
Oh il lungo
Sul lungo viaggio verso casa