Traduzione del testo della canzone Gonna Miss You When You're Gone - Patty Griffin

Gonna Miss You When You're Gone (originale)

I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, but you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing one day, I’ll see you again
Maybe I’m getting ahead of myself
But I know you’re headed somewhere else
And all the secrets that you keep will be, the things I’ll never know
Doesn’t matter either way, I’ll still miss you when you go
I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some strangers laughing through the hotel walls
And I’m gonna wish your footsteps would come walking down the hall
And the moon will be high, bright as a pearl
Shining through my window on the dark side of the world
And I’ll be thinking of you, dancin' somewhere
The way you were back then, the moonlight in your hair
And I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing and wondering, when I’ll see you again
When I’ll see you again

(traduzione)

Mi mancherai quando te ne sarai andato
So che non ci credi, ma ti sbagli
Ci saranno alcune domeniche piovose
Augurandoti un giorno, ti rivedrò
Forse sto andando avanti a me stesso
Ma so che sei diretto da qualche altra parte
E tutti i segreti che manterrai saranno, le cose che non saprò mai
Non importa in entrambi i casi, mi mancherai ancora quando te ne andrai
Mi mancherai quando te ne sarai andato
So che non ci credi, ti sbagli
Ci saranno alcuni sconosciuti che ridono attraverso le pareti dell'hotel
E vorrei che i tuoi passi venissero camminando lungo il corridoio
E la luna sarà alta, luminosa come una perla
Splende attraverso la mia finestra sul lato oscuro del mondo
E penserò a te, a ballare da qualche parte
Il modo in cui eri allora, il chiaro di luna tra i tuoi capelli
E mi mancherai quando te ne sarai andato
So che non ci credi, ti sbagli
Ci saranno alcune domeniche piovose
Desiderando e chiedendosi, quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò