Traduzione del testo della canzone Chief - Patty Griffin

Chief (originale)

Chief had been out of the army
For fifteen years or more
He was still marching up and down that street
Just like he was a walking to war
They called him Chief 'cause he was Indian
It was a name they said behind his back
In the summer he’d march without any shoes
Till the soles of his feet turned black
Till the soles of his feet turned black
His hands wouldn’t work the machinery
‘Cause his brain told them what to say
It’s a hell of a life but it’s somebody’s life
Up and down the street all day
Honey, I’ve been put through the paces
Running like a dog on a track
The wheels keep it going as fast as you get there
But you don’t ever get to go back
I don’t really know what I’m doing
Just watching myself in some play
And the actress looks like she wants to go home
And lie in a bed all day
Yeah, lie in a big bed all day
Her hands wouldn’t work the machinery
‘Cause her brain tells them what to say
It’s a hell of a life but it’s somebody’s life
Up and down the street all day
But I wish that you could see me
When I’m flying in my dreams
The way I laugh there way up high
The way I look when I fly
The way I laugh, the way I fly
Chief got out of the army
Jesus went to live with the poor
I’m still marching up and down that street
I don’t know what I’m doing that for
I don’t know what I’m doing that for
I don’t know what I’m doing that for

(traduzione)

Il capo era stato fuori dall'esercito
Per quindici anni o più
Stava ancora marciando su e giù per quella strada
Proprio come se stesse andando in guerra
Lo chiamavano capo perché era indiano
Era un nome che dicevano alle sue spalle
In estate marciava senza scarpe
Finché la pianta dei suoi piedi non è diventata nera
Finché la pianta dei suoi piedi non è diventata nera
Le sue mani non avrebbero funzionato con i macchinari
Perché il suo cervello ha detto loro cosa dire
È una vita infernale, ma è la vita di qualcuno
Su e giù per la strada tutto il giorno
Tesoro, sono stato messo alla prova
Correre come un cane su una pista
Le ruote continuano a funzionare alla stessa velocità con cui ci arrivi
Ma non potrai mai tornare indietro
Non so davvero cosa sto facendo
Mi sto solo guardando in qualche gioco
E l'attrice sembra voler andare a casa
E sdraiati in un letto tutto il giorno
Sì, sdraiati in un letto grande tutto il giorno
Le sue mani non avrebbero funzionato con i macchinari
Perché il suo cervello dice loro cosa dire
È una vita infernale, ma è la vita di qualcuno
Su e giù per la strada tutto il giorno
Ma vorrei che tu mi vedessi
Quando volo nei miei sogni
Il modo in cui rido lassù in alto
Il mio aspetto quando volo
Il modo in cui rido, il modo in cui volo
Il capo è uscito dall'esercito
Gesù andò a vivere con i poveri
Sto ancora marciando su e giù per quella strada
Non so per cosa lo sto facendo
Non so per cosa lo sto facendo
Non so per cosa lo sto facendo