Traduzione del testo della canzone Nobody's Crying - Patty Griffin

Nobody's Crying (originale)

As I’m sittin' in the taxi for the sky
He’s off to slay some demon dragonfly
And he looks at me, that long last time
Turns away again and I waved goodbye
In an envelope, inside his coat
Is a chain I wore, around my throat
Along with, a note I wrote
Said «I love you but, I don’t even know why»
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Well a long night turns into a couple long years
Of me walkin' around, around this trail of tears
Where the very loud voices of my own fears
Is ringin' and ringin' in my ears
It says that love is long gone
Every move I make is all wrong
Says you never gave a damn for me
For anything, for anyone
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
May you dream you are dreaming, in a warm soft bed
And may the voices inside you that fill you with dread
Make the sound of thousands of angels instead
Tonight where you might be laying your head
I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Still have this secret hope
Sometimes all I do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Nobody’s crying
Nobody’s crying

(traduzione)

Mentre sono seduto nel taxi per il cielo
Sta per uccidere una libellula demoniaca
E lui mi guarda, quella lunga ultima volta
Si gira di nuovo e io l'ho salutato
In una busta, dentro il suo cappotto
È una catena che ho indossato, intorno alla gola
Insieme a una nota che ho scritto
Ha detto «Ti amo ma non so nemmeno perché»
Ma tesoro, ti auguro ogni bene
Sulla tua strada verso il pozzo dei desideri
Dondolando da quei cancelli dell'inferno
Ma posso dire quanto ci stai provando
Abbi solo questa speranza segreta
A volte tutto ciò che facciamo è farcela
Da qualche parte sul pendio più ripido
C'è una corda infinita
E nessuno sta piangendo
Bene, una lunga notte si trasforma in un paio di lunghi anni
Di me che vado in giro, intorno a questa scia di lacrime
Dove le voci molto forti delle mie stesse paure
Sta squillando e risuonando nelle mie orecchie
Dice che l'amore è andato da tempo
Ogni mossa che faccio è tutta sbagliata
Dice che non te ne sei mai fregato per me
Per qualsiasi cosa, per chiunque
Ma tesoro, ti auguro ogni bene
Sulla tua strada verso il pozzo dei desideri
Dondolando da quei cancelli dell'inferno
Ma posso dire quanto ci stai provando
Abbi solo questa speranza segreta
A volte tutto ciò che facciamo è farcela
Da qualche parte sul pendio più ripido
C'è una corda infinita
E nessuno sta piangendo
Possa tu sognare che stai sognando, in un letto caldo e morbido
E possano le voci dentro di te che ti riempiono di terrore
Fai invece il suono di migliaia di angeli
Stanotte dove potresti poggiare la testa
I migliori auguri
Sulla tua strada verso il pozzo dei desideri
Dondolando da quei cancelli dell'inferno
Ma posso dire quanto ci stai provando
Ho ancora questa speranza segreta
A volte tutto ciò che faccio è farcela
Da qualche parte sul pendio più ripido
C'è una corda infinita
E nessuno sta piangendo
Nessuno sta piangendo
Nessuno sta piangendo