Traduzione del testo della canzone Stolen Car - Patty Griffin

Stolen Car (originale)

I met a little girl and i settled down
In a little house out on the edge of town
We got married, we swore we’d never part
Then little by little we drifted from each other’s heart
At first i thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
But in the end there was more i guess
That tore us apart and made us weep
I’m riding a stolen bike
Up and down Damon Avenue
Each night i wait to get caught
But i never do
She asked if i remembered those letters i wrote
When our love was young and bold
She said last night she read those letters
And they made her feel one hundred years old
I’m riding a stolen bike
On a pitch black night
I keep telling myself it’s gonna be alright
But i ride by night and i travel in fear
That in this darkness i will disappear

Stolen Car (traduzione)

Ho incontrato una bambina e mi sono sistemato
In una casetta ai margini della città
Ci siamo sposati, abbiamo giurato che non ci saremmo mai lasciati
Poi a poco a poco ci siamo allontanati dal cuore dell'altro
All'inizio pensavo fosse solo irrequietezza
Sarebbe svanito col passare del tempo e il nostro amore sarebbe cresciuto in profondità
Ma alla fine c'erano altre supposizioni
Questo ci ha fatto a pezzi e ci ha fatto piangere
Sto guidando una bicicletta rubata
Su e giù per Damon Avenue
Ogni notte aspetto di essere beccato
Ma non lo faccio mai
Mi ha chiesto se ricordavo quelle lettere che avevo scritto
Quando il nostro amore era giovane e audace
Ha detto che ieri sera ha letto quelle lettere
E le hanno fatto sentire cento anni
Sto guidando una bicicletta rubata
In una notte nera come la pece
Continuo a ripetermi che andrà tutto bene
Ma guido di notte e viaggio nella paura
Che in questa oscurità scomparirò