Traduzione del testo della canzone Boys in Bars - The Bacon Brothers

Boys in Bars (originale)

Now you could hear that jukebox pound
But you could barely see inside
Now rumor had it years ago
Is where that girl had died
Now why they caled it a cafe
Well I never understood
Cause there ain’t no tables on the street
The coffee tastes like mud
But every night at five o’clock
They’d start to come around
We’d begin to set em up
And they would knock em down
Sometime after midnight
With a pocket full of green
We’d lock the doors and step outside
And our days would begin
Cause we were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Cruisin Broadway without cars
We were gonna take that town
Nothin there would knock us down
That old apple would be ours
George was a lawyer
In an old Brooks Brothers suit
And Glen worked for homicide
He had a pistol in his boot
Franco was a sculptor
Who looked something like an eagle
Chas did a lot of things
And none of them were legal
Debbi was a waitress
And she came all the way from Queens
Sit around and wonder how
She got into those jeans
Nicky tended bar
So he always drank for free
Johnny was a lover
And he taught everything to me
And we were boys in bars
Cool as ice cubes, Sharp as darts
Runnin down all those lonely hearts
All that liquid goes
All those lives we sewed
All those medals all those scars
Last night I was thinkin back
To those sweet old Disco days
But you know the memories were cloudy
Through that thick Marlboro haze
Freezin outside 54's
Just hopin he’d pick me
Skiing down Columbus
Just like Jean Claude Killey
Back before the ticking clcok
Made all of us it’s slave
And back before the search for love
Could put you in your grave
I’d never trade the days I lost
For the years that I have found
Sometimes late at night
I can hear that jukebox pound
And we were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Cruisin Broadway without cars
We were gonna take that town
Nothin there would knock us down
That old apple would be ours
Boys in bars
We were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Boys in bars
We were boys in bars
Cruisin Broadway without cars
Boys in bars
We were boys in bars
Cool as ice cubes sharp as darts
Boys in bars
We were boys in bars
Runnin down all those lonely hearts

(traduzione)

Ora puoi sentire quel jukebox battere
Ma riuscivi a malapena a vedere dentro
Ora si diceva anni fa
È dove quella ragazza era morta
Ora perché lo chiamavano cafè
Beh, non ho mai capito
Perché non ci sono tavoli per strada
Il caffè sa di fango
Ma ogni sera alle cinque
Avrebbero iniziato a apparire
Inizieremo a configurarli
E li avrebbero abbattuti
Qualche tempo dopo la mezzanotte
Con una tasca piena di verde
Chiudiamo le porte e usciamo
E i nostri giorni sarebbero iniziati
Perché eravamo ragazzi nei bar
Correndo sulle stelle cadenti
Crociera a Broadway senza macchine
Stavamo per prendere quella città
Niente ci abbatterebbe
Quella vecchia mela sarebbe nostra
George era un avvocato
Con un vecchio vestito Brooks Brothers
E Glen ha lavorato per omicidio
Aveva una pistola nello stivale
Franco era uno scultore
Che somigliava a un'aquila
Chas ha fatto molte cose
E nessuno di loro era legale
Debbi era una cameriera
E lei è arrivata fin dal Queens
Siediti e chiediti come
Si è messa quei jeans
Nicky ha curato il bar
Quindi beveva sempre gratis
Johnny era un amante
E mi ha insegnato tutto
Ed eravamo ragazzi nei bar
Fresco come cubetti di ghiaccio, affilato come freccette
Sterminando tutti quei cuori solitari
Tutto quel liquido va
Tutte quelle vite che abbiamo cucito
Tutte quelle medaglie, tutte quelle cicatrici
Ieri sera stavo ripensando
A quei dolci vecchi tempi della discoteca
Ma sai che i ricordi erano nebulosi
Attraverso quella densa foschia di Marlboro
Freezin fuori dai 54's
Spero solo che mi scelga
Sciare lungo Columbus
Proprio come Jean Claude Killey
Indietro prima del ticchettio del clcok
Ha reso tutti noi schiavi
E indietro prima della ricerca dell'amore
Potrebbe metterti nella tua tomba
Non scambierei mai i giorni che ho perso
Per gli anni che ho trovato
A volte a tarda notte
Riesco a sentire quel jukebox battere
Ed eravamo ragazzi nei bar
Correndo sulle stelle cadenti
Crociera a Broadway senza macchine
Stavamo per prendere quella città
Niente ci abbatterebbe
Quella vecchia mela sarebbe nostra
Ragazzi nei bar
Eravamo ragazzi nei bar
Correndo sulle stelle cadenti
Ragazzi nei bar
Eravamo ragazzi nei bar
Crociera a Broadway senza macchine
Ragazzi nei bar
Eravamo ragazzi nei bar
Raffreddare come cubetti di ghiaccio affilati come freccette
Ragazzi nei bar
Eravamo ragazzi nei bar
Sterminando tutti quei cuori solitari