Traduzione del testo della canzone Play! - The Bacon Brothers

Play! (originale)

People tell me love’s a thing to work at
You gotta work, work, work to keep that thing alive
I hear what you’re selling I don’t buy that
I keep my work between the nine and five
You gotta Play!
When you’re with your lover
(Play!)
When you’re under covers
If you wanna get to it, just do it, don’t do it halfway
(Play!)
Under the yellow moon
(Play!)
In every single room
If you don’t want that thing to fade…
(Play!)
I’ve read all about ten thousand hours
Fingers to the bone and break my back
You can spread my ashes in the flowers
But I ain’t gonna be no dull boy Jack
I’m gonna
(Play!)
In the midnight hour
(Play!)
In a red-hot shower
Mile high from New York to LA
(Play!)
Like it’s your first kiss
(Play!)
Like everything depends on this
Drop that needle right on Marvin…
(Play!)
(Play!)
(Play!)
When you get messed up
(Play!)
When you play dress up
In the backseat of your big old Chevrolet
(Play!)
When you’ve had the big fight
(Play!)
Even if the timing don’t feel right
Play just might make everything okay
(Play!)
When you get a notion
(Play!)
For passion and devotion
Bob and a big brass bed lay lady lay
(Play!)
Like you could beat LeBron
(Play!)
With everything you wish upon
I guess that’s all I really have to say
Except!
(Play!)
Let the playtime heal ya
(Play!)
When you drink tequila
L or B or T or Q or Gay
(Play!)
When you’re feeling wild
(Play!)
Just like a child
Okay, okay, okay, okay, okay, okay we’ll play
(Play!)
(Play!)

Play! (traduzione)

La gente mi dice che l'amore è una cosa su cui lavorare
Devi lavorare, lavorare, lavorare per mantenere viva quella cosa
Ho sentito cosa vendi, non lo compro
Tengo il mio lavoro tra le nove e le cinque
Devi giocare!
Quando sei con il tuo amante
(Giocare!)
Quando sei sotto le coperte
Se vuoi arrivarci, fallo e basta, non farlo a metà
(Giocare!)
Sotto la luna gialla
(Giocare!)
In ogni singola stanza
Se non vuoi che quella cosa svanisca...
(Giocare!)
Ho letto tutto circa diecimila ore
Dita fino all'osso e spezzarmi la schiena
Puoi spargere le mie ceneri tra i fiori
Ma non sarò un ragazzo noioso, Jack
lo farò
(Giocare!)
Nell'ora di mezzanotte
(Giocare!)
Sotto una doccia bollente
Miglio alto da New York a LA
(Giocare!)
Come se fosse il tuo primo bacio
(Giocare!)
Come se tutto dipendesse da questo
Lascia cadere quell'ago proprio su Marvin...
(Giocare!)
(Giocare!)
(Giocare!)
Quando sei incasinato
(Giocare!)
Quando giochi a travestirti
Sul sedile posteriore della tua vecchia Chevrolet
(Giocare!)
Quando hai avuto la grande battaglia
(Giocare!)
Anche se il tempismo non sembra giusto
Giocare potrebbe mettere tutto a posto
(Giocare!)
Quando ricevi un'idea
(Giocare!)
Per passione e devozione
Bob e una grande dama di letto d'ottone giacevano
(Giocare!)
Come se potessi battere LeBron
(Giocare!)
Con tutto ciò che desideri
Immagino che sia tutto ciò che ho davvero da dire
Tranne!
(Giocare!)
Lascia che il tempo di gioco ti guarisca
(Giocare!)
Quando bevi la tequila
L o B o T o Q o Gay
(Giocare!)
Quando ti senti selvaggio
(Giocare!)
Proprio come un bambino
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, giocheremo
(Giocare!)
(Giocare!)