Traduzione del testo della canzone Can't Complain - The Bacon Brothers

Can't Complain (originale)

He jack of all trades master of none
Seen down the barrel of a teenagers gun
Puts on his makeup in the a.m., pretends to cry, for that they pay him
And his best friend held his head on the night they thought that he was dead
On the dirty, dirty kitchen floor, but he ain’t around much anymore
He can’t complain, he can’t complain
One look and there’s no doubt, there’s not a damn thing to complain about
It’s just a little rain, can’t complain
She run run run run run from the east
She run run run run run to escape the beast
Cuts her hair and change her name
Into her life a child came
Helped her escape her past, they all said it would not last
But he took every bit of trust, and he ground it into dust
But she can’t complain, she can’t complain
She better get those tears off her face, if she wants to stay in this race
It’s just a little rain, she can’t complain
Here’s a letter from my mom and dad
Oh it’s lovely here don’t you dare be sad
Maybe someday you’ll see Greece, maybe someday you’ll find peace
It’ll be the best damn birthday you ever had
And I can’t complain, I can’t complain
To complain would just be wrong, unless of course you count this song
It’s just a little rain, yeah just a little rain, I can’t complain

Can't Complain (traduzione)

Lui tuttofare, maestro di nessuno
Visto in fondo alla canna di una pistola per adolescenti
Si trucca la mattina, finge di piangere, per questo lo pagano
E il suo migliore amico ha tenuto la testa la notte in cui pensavano che fosse morto
Sul pavimento sporco e sporco della cucina, ma non è più in giro
Non può lamentarsi, non può lamentarsi
Uno sguardo e non c'è dubbio, non c'è una dannata cosa di cui lamentarsi
È solo un po' di pioggia, non posso lamentarmi
Corse corri corri corri corri corri da est
Corse corri corri corri corri corri per sfuggire alla bestia
Si taglia i capelli e cambia nome
Nella sua vita è entrato un bambino
L'ha aiutata a sfuggire al suo passato, hanno detto tutti che non sarebbe durato
Ma ha preso ogni briciolo di fiducia e l'ha ridotto in polvere
Ma non può lamentarsi, non può lamentarsi
È meglio che si tolga quelle lacrime dal viso, se vuole rimanere in questa gara
È solo un po' di pioggia, non può lamentarsi
Ecco una lettera di mia mamma e mio papà
Oh è adorabile qui non osare essere triste
Forse un giorno vedrai la Grecia, forse un giorno troverai la pace
Sarà il miglior dannato compleanno che tu abbia mai avuto
E non posso lamentarmi, non posso lamentarmi
Reclamare sarebbe semplicemente sbagliato, a meno che ovviamente non conti questa canzone
È solo un po' di pioggia, sì solo un po' di pioggia, non posso lamentarmi