Traduzione del testo della canzone Guess Again - The Bacon Brothers

Guess Again (originale)

They were drunk and they were angry
They were big as they could be
They were hell bent and determined
To kick the Yankee out of me
Insulted me they called me names
They would not let me pass
Oh those Redneck boys
They left me no choice
I had to kick some ass
Guess again
Must’ve been dreamin
Truth is I turned high tail and ran
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Dreamin I was much more of a man
Well you know that I am six foot three
But did you know that I’m part Cherokee
Oh I’m a major hunk
Have you ever seen me dunk
You know that I’m a Spanish dancer
I’m workin on my cure for cancer
I drive a supersonic car
And I’m a rock and roll star
Guess again
Must’ve been dreamin
Maybe I just got way too much time
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Since when is dreamin a crime
See I was burstin with desire
I was a boy of just thirteen
She was an old friend of the family
And a local beauty queen
And then we found ourselves alone
In the middle of the day
She took me to her room
She took me to the moon
She took my innocence away
Guess again
Must’ve been dreamin
Truth is she never noticed me
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
But it’s so much sweeter than reality
Well you know I’m not afraid of pain
But did you know that I rope fire and rain
Workin on my seventh book oh yeah
I’m a gourmet cook
I speak fluent French you know
I got a big black belt in Tae Kwan Do
And I’m a PHD of course
And I’m hung like a horse
Guess again
Must’ve been dreamin
Sometimes all these dreams are like a curse
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Guess you’re gonna have to sit through one more verse
You see we booked this downtown cabaret
My brother and the boys
Came to sing some rock and roll
And make a little noise
But the audience ignored us
No matter what we played
We tore our soles apart
And I sang out my heart
They laughed and turned away
And then we sang this very tune
About my dreams that don’t come true
Whoa their jaws just dropped
And you know the laughin stopped
And they seemed to hang on every word
Like the finest song they’d ever heard
They rose as one and roared their love
The angels joining from above
We saw the light we found the cure
An end to hate
An end to war
The crowd called out for more
Guess again
Must’ve been dreamin
It’s the only thing in life that’s left that’s free
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Dreamin’s always worked pretty well
Dreamin’s always worked pretty darn well
Dreamin’s always worked pretty well for me

(traduzione)

Erano ubriachi ed erano arrabbiati
Erano grandi come potevano essere
Erano decisi e determinati
Per cacciare via lo Yankee da me
Mi insultarono, mi chiamarono soprannomi
Non mi avrebbero lasciato passare
Oh quei ragazzi Redneck
Non mi hanno lasciato alcuna scelta
Ho dovuto prendere a calci in culo
Indovina ancora
Dev'essere stato un sogno
La verità è che ho girato la coda alta e sono corso
Indovina ancora
Oh devo aver sognato
Sognare di essere stato molto più di un uomo
Bene, lo sai che sono un metro e ottanta
Ma lo sapevi che sono in parte Cherokee
Oh, sono un grande pezzo
Mi hai mai visto schiacciare
Sai che sono una ballerina spagnola
Sto lavorando alla mia cura per il cancro
Guido un'auto supersonica
E io sono una rock and roll star
Indovina ancora
Dev'essere stato un sogno
Forse ho solo troppo tempo
Indovina ancora
Oh devo aver sognato
Da quando è sognare un crimine
Vedi, ero pieno di desiderio
Ero un ragazzo di appena tredici anni
Era una vecchia amica di famiglia
E una regina di bellezza locale
E poi ci siamo ritrovati soli
A metà giornata
Mi ha portato nella sua stanza
Mi ha portato sulla luna
Ha portato via la mia innocenza
Indovina ancora
Dev'essere stato un sogno
La verità è che non mi ha mai notato
Indovina ancora
Oh devo aver sognato
Ma è così molto più dolce della realtà
Beh, sai che non ho paura del dolore
Ma lo sapevi che io cordo fuoco e pioggia
Sto lavorando al mio settimo libro oh sì
Sono un cuoco gourmet
Parlo fluentemente il francese, lo sai
Ho ottenuto una grande cintura nera in Tae Kwan Do
E sono un dottorato ovviamente
E sono appeso come un cavallo
Indovina ancora
Dev'essere stato un sogno
A volte tutti questi sogni sono come una maledizione
Indovina ancora
Oh devo aver sognato
Immagino che dovrai sederti un altro verso
Vedi, abbiamo prenotato questo cabaret in centro
Mio fratello e i ragazzi
È venuto a cantare un po' di rock and roll
E fai un po' di rumore
Ma il pubblico ci ha ignorato
Non importa cosa abbiamo giocato
Abbiamo distrutto le nostre suole
E ho cantato a squarciagola
Risero e si voltarono
E poi abbiamo cantato proprio questa melodia
Sui miei sogni che non si avverano
Whoa, le loro mascelle sono appena cadute
E sai che le risate si sono fermate
E sembravano tenersi su ogni parola
Come la canzone più bella che avessero mai sentito
Si alzarono all'unisono e ruggirono il loro amore
Gli angeli si uniscono dall'alto
Abbiamo visto la luce abbiamo trovato la cura
La fine dell'odio
La fine della guerra
La folla ha chiesto di più
Indovina ancora
Dev'essere stato un sogno
È l'unica cosa rimasta nella vita che è gratuita
Indovina ancora
Oh devo aver sognato
Dreamin ha sempre funzionato abbastanza bene
Dreamin ha sempre funzionato benissimo
Dreamin ha sempre funzionato abbastanza bene per me