Traduzione del testo della canzone Old Guitars - The Bacon Brothers

Old Guitars (originale)

She gave me an old guitar
She said teach yourself to play
You’ve been lookin kind of bored
Maybe this will fill your days
She went out and I stayed in
And I struggled with that Fenn
She went west and I stayed east
And I tried my best to sing
And I sang Sam and Dave
Catch that wave
The Boss and Buddy Holly
And every happy song I sang
Sounded meloncholy
I learned C and G
And D and E
And F and F sharp minor
And in my mind when she walked out
I’d gone to Carolina
And I went
Do do do, do do do do, do do do, do do do do
Do do do, do do do do, do do do, do do do do
Hearts can break just like a string
Old guitars can’t fix a string
I Put that Martin in it’s case
With the memory of her face
Where it stayed to gather dust
And I went and found someone to trust
I couldn’t stand to twist and shout
Not too much to sing about
No more Dave Clark, five cars, see
The three dog night too hot to handle
Even Mozart leaves me cold
Brahms and Bach can’t handle
Oh oh Creedance preach
Croochie could
And get my heart a pumpin
Jimmy Smack would not come back
Jack Flash wasn’t jumpin
And no more
Do do do, do do do do, do do do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do do do
Fifteen years have come and gone
And my wife hands me this old X
She said I want to pretty please
Watch your big scissory hands
He got six more shiny strings
And you got me alone tonight
Stroke that neck that you’ve got me
On that guitar nice and tight
And I sang Don and Phil
Who on the hill
The band and man a lion
But every sad sad song I sang
I sang with a smile
I learned Marvin Gaye
Got double paid
The strings and the blue goes
Dolphin king and forcin heart
And even some tomorrow
And I went
Do do do, do do do do, do do do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do do do
I feel fine, Patsy Cline
The king and Stan Dimazie
Maybe we could harmonize
Just like June and Johnny
Thinner than the glimmer twins
And both illusionary
Monkeys sturdy drifters toasters
Jackson and the Opries
One more time
Do do do, do do do do, do do do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do do do

(traduzione)

Mi ha dato una vecchia chitarra
Ha detto insegna a te stesso a giocare
Sembravi un po' annoiato
Forse questo riempirà le tue giornate
È uscita e io sono rimasto dentro
E ho lottato con quel Fenn
È andata a ovest e io sono rimasta a est
E ho fatto del mio meglio per cantare
E ho cantato Sam e Dave
Cattura quell'onda
Il capo e Buddy Holly
E ogni canzone felice che ho cantato
Suonava malinconico
Ho imparato C e G
E D ed E
E F e F diesis minore
E nella mia mente quando se n'è andata
Ero andato a Carolina
E sono andato
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
I cuori possono spezzarsi proprio come una corda
Le vecchie chitarre non possono aggiustare una corda
Ho messo quel Martin nella sua custodia
Con il ricordo del suo viso
Dove è rimasto a raccogliere polvere
E sono andato e ho trovato qualcuno di cui fidarmi
Non potevo sopportare di contorcermi e gridare
Non troppo di cui cantare
Niente più Dave Clark, cinque macchine, vedi
La notte dei tre cani è troppo calda per essere gestita
Anche Mozart mi lascia freddo
Brahms e Bach non possono gestire
Oh oh Predicare il Credo
Croochie potrebbe
E prendi il mio cuore una pompa
Jimmy Smack non sarebbe tornato
Jack Flash non stava saltando
E non più
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
Sono passati quindici anni
E mia moglie mi porge questa vecchia X
Ha detto che voglio abbastanza per favore
Guarda le tue grandi mani a forbice
Ha altre sei corde lucide
E mi hai da solo stasera
Accarezza quel collo che hai me
Su quella chitarra bella e stretta
E ho cantato Don e Phil
Chi sulla collina
La band e l'uomo un leone
Ma ogni canzone triste e triste che ho cantato
Ho cantato con un sorriso
Ho imparato Marvin Gaye
Sono stato pagato due volte
Le corde e il blu se ne vanno
Re dei delfini e cuore forzato
E anche alcuni domani
E sono andato
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
Mi sento bene, Patsy Cline
Il re e Stan Dimazie
Forse potremmo armonizzarci
Proprio come June e Johnny
Più magri dei gemelli luccicanti
Ed entrambi illusori
Tostapane alla deriva robusti delle scimmie
Jackson e le Opries
Un'altra volta
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
Fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare