Traduzione del testo della canzone Only a Good Woman - The Bacon Brothers

Only a Good Woman (originale)

When I was seventeen
I asked my daddy
What does it take to be a man
He said sit down son
Let’s have a little talk
I’ll try and make you understand
Then he said years won’t do it, tears won’t do it
And sittin down to drink a thousand beers won’t do it
Tattoos won’t do it, and booze won’t do it
And puttin little lifts in your shoes won’t do it
I’m gonna tell you the thing that can
He said you get a good woman and she’ll make you a man
He said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
He said a scar won’t do it fast cars won’t do it
And kickin someone’s ass in a bar won’t do it
You ain’t gonna do it as an army private or
A captain or lieutenant, no just won’t buy it
Listen son you’d better get yourself a plan
He said you get a good woman and she’ll make you a man
He said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
Now I was runnin around all through my twenties
Just to prove I had the stuff
Then one day I met this brown eyed girl
She said to me boy you ain’t so tough
She said that walk won’t do it, talk won’t do it
And struttin in here like a chicken hawk won’t do it
Or bein a sexist, or drivin that Lexus
Or tellin people you were born and raised in Texas
Come over here boy if you think you can
She said you get a good woman and she’ll make you a man
She said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
My daddy died when I was thirty one
And that brown eyed girl gave me a brown eyed son
And when he comes to me wonderin how you do it
I’ll say now sit down son cause I’ve been through it
Drugs won’t do it, and hugs won’t do it
And hangin on the corner with the thugs won’t do it
The preacher won’t do it and the teacher won’t do it
And stayin up to watch the creature feature won’t do it
Boy just look at your momma and you’ll understand
You get a good woman and she’ll make you a man
Son only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
Eatin snakes won’t do it, Body By Jake won’t do it
And puttin a lot of birthday candles on your birthday cake won’t do it
Wearin cowboy boots won’t do it, Armani suits won’t do it
Sittin there puffin on that Cuban cheroot won’t do it
Bein rich won’t do it, bein poor won’t do it
Playin this song on the radioooo… might do it
Actually, that might do it

(traduzione)

Quando avevo diciassette anni
Ho chiesto a mio papà
Cosa serve per essere un uomo
Ha detto siediti figliolo
Parliamo un po'
cercherò di farti capire
Poi ha detto che gli anni non lo faranno, le lacrime non lo faranno
E sedersi a bere mille birre non lo farà
I tatuaggi non lo faranno e l'alcol non lo farà
E mettere piccoli passaggi nelle tue scarpe non lo farà
Ti dirò quello che può
Ha detto che hai una brava donna e lei ti farà diventare un uomo
Ha detto solo che una brava donna può
Questa è l'unica cosa che ti renderà un uomo
Ha detto che una cicatrice non lo farà le auto veloci non lo faranno
E prendere a calci in culo qualcuno in un bar non lo farà
Non lo farai come soldato semplice dell'esercito o
Un capitano o tenente, no semplicemente non lo comprerà
Ascolta figliolo, faresti meglio a farti un piano
Ha detto che hai una brava donna e lei ti farà diventare un uomo
Ha detto solo che una brava donna può
Questa è l'unica cosa che ti renderà un uomo
Ora stavo correndo in giro per tutti i miei vent'anni
Solo per dimostrare che avevo la roba
Poi un giorno ho incontrato questa ragazza dagli occhi marroni
Mi ha detto, ragazzo, non sei così duro
Ha detto che camminare non lo farà, parlare non lo farà
E impettito qui dentro come un falco pollo non lo farà
O essere un sessista o guidare quella Lexus
O dire alle persone che sei nato e cresciuto in Texas
Vieni qui ragazzo se pensi di poterlo fare
Ha detto che prendi una brava donna e lei farà di te un uomo
Ha detto solo che una brava donna può
Questa è l'unica cosa che ti renderà un uomo
Mio papà è morto quando avevo trentun anni
E quella ragazza dagli occhi castani mi ha dato un figlio dagli occhi castani
E quando viene da me chiedendosi come si fa
Dirò ora siediti figliolo perché ci sono passato
Le droghe non lo faranno e gli abbracci non lo faranno
E restare all'angolo con i teppisti non lo farà
Il predicatore non lo farà e l'insegnante non lo farà
E restare sveglio a guardare la funzione della creatura non lo farà
Ragazzo, guarda tua mamma e capirai
Ottieni una brava donna e lei farà di te un uomo
Solo figlio, una brava donna può
Questa è l'unica cosa che ti renderà un uomo
I serpenti Eatin non lo faranno, Body By Jake non lo farà
E mettere un sacco di candele di compleanno sulla tua torta di compleanno non lo farà
Indossare stivali da cowboy non lo farà, gli abiti Armani non lo faranno
Seduto lì a puffare su quel sigaro cubano non lo farà
Essere ricchi non lo farà, essere poveri non lo farà
Riprodurre questa canzone alla radiooooo... potrebbe farlo
In realtà, potrebbe farlo