Traduzione del testo della canzone Unhappy Birthday - The Bacon Brothers

Unhappy Birthday (originale)

Light a candle, has it really been ten years
Doctor says where does it hurt son
It hurts here, and here, and here
Unhappy birthday
Light a candle, waking up in a cold sweat
You would think I’d just roll over
You would think that I’d forget
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today
Light a candle, but let’s not sing that song
How could this day that feels like Yesterday
But with us for so long
Unhappy birthday
Light a candle, but I think I’ll skip the cake
Seems I need something slightly stronger
To tak away this ache
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today
At the gates of Harlem, I stood upon great hill
And I swear, I could see those sisters
Just standing there still
So light a candle
One for every single tear
One for every single second
And every single year
Unhappy birthday
Light a candle, a thousand candles in the night
Let’em burn trough' til the morning
We’ll see that sweat September light
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today (happy birthday)
No, ain’t gonna see me cry today
No you, ain’t never gonna see me
(Cry today) cry today, (happy birthday)
No ain’t, you never gonna see me
See me cry today (cry today), (happy birthday)
Cry today (happy birthday)
Cry today (happy birthday)

Unhappy Birthday (traduzione)

Accendi una candela, sono passati davvero dieci anni
Il dottore dice dove fa male figlio
Fa male qui, e qui e qui
Infelice compleanno
Accendi una candela, svegliandoti con un sudore freddo
Penseresti che mi limiterei a rotolare
Penseresti che me lo dimenticherei
Infelice compleanno
Ma oggi non piangerò
Accendi una candela, ma non cantiamo quella canzone
Come potrebbe questo giorno che sembra ieri
Ma con noi per così tanto tempo
Infelice compleanno
Accendi una candela, ma penso che salterò la torta
Sembra che abbia bisogno di qualcosa di leggermente più forte
Per portare via questo dolore
Infelice compleanno
Ma oggi non piangerò
Alle porte di Harlem, mi trovavo su una grande collina
E ti giuro, potrei vedere quelle sorelle
Stare lì fermo
Quindi accendi una candela
Uno per ogni singola lacrima
Uno per ogni singolo secondo
E ogni singolo anno
Infelice compleanno
Accendi una candela, mille candele nella notte
Facciamoli bruciare fino al mattino
Vedremo quella luce di settembre sudata
Infelice compleanno
Ma oggi non piangerò (buon compleanno)
No, non mi vedrai piangere oggi
No tu, non mi vedrai mai
(piangi oggi) piangi oggi, (buon compleanno)
No no, non mi vedrai mai
Guardami piangere oggi (piango oggi), (buon compleanno)
Piangi oggi (buon compleanno)
Piangi oggi (buon compleanno)