Traduzione del testo della canzone She's Going - The Beat

She's Going (originale)

Don’t want him — but she can’t bear to tell him
Don’t love him — love is uncompromising
Can’t leave him — no, never, never so
And so she thinks he’ll — never be in heaven
In a de corner, but she hardly makes a sound
She never get the energy to hit the ground
Like her prescription — the drink tastes bitter
As she turns 'round — found out that something hit her
Would he notice?
— No, never, never, never
Would he miss her?
— She doesn’t really care
I guess you thought it was an ordinary row
Well you were wrong, take a look at her now
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — well, I think you’re too late, she’s gone
Worry, worry — over the way things are
She tried to tell him — about the way they might have been happy
But now — it’s gone too far
She’d rather die than — live to behave this badly
She found out that you don’t give a damn
Now watch the spirit slipping out of her hand
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — I think you’re too late, she’s gone
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — I think you’re too late, she’s gone

(traduzione)

Non lo voglio, ma non sopporta di dirglielo
Non amarlo: l'amore è intransigente
Non posso lasciarlo... no, mai, mai così
E così lei pensa che lui non sarà mai in paradiso
In un angolo, ma fa a malapena un suono
Non ha mai l'energia per colpire il suolo
Come la sua ricetta: la bevanda ha un sapore amaro
Mentre si gira, scopre che qualcosa l'ha colpita
Se ne accorgerebbe?
— No, mai, mai, mai
Gli sarebbe mancata?
— Non le importa davvero
Immagino che tu abbia pensato che fosse una lite normale
Bene, ti sei sbagliato, dai un'occhiata a lei ora
Sta andando via... troppo tardi per portarla a casa
Sta andando... troppo tardi per dirle che la ami
Sta congelando, piuttosto essere morta che sola
Sta andando... beh, penso che tu sia troppo tardi, se n'è andata
Preoccupazione, preoccupazione... per come stanno le cose
Ha cercato di dirgli - del modo in cui avrebbero potuto essere felici
Ma ora... è andato troppo oltre
Preferirebbe morire piuttosto che vivere per comportarsi così male
Ha scoperto che non te ne frega niente
Ora guarda lo spirito scivolare dalle sue mani
Sta andando via... troppo tardi per portarla a casa
Sta andando... troppo tardi per dirle che la ami
Sta congelando, piuttosto essere morta che sola
Sta andando... penso che tu sia troppo tardi, se n'è andata
Sta andando via... troppo tardi per portarla a casa
Sta andando... troppo tardi per dirle che la ami
Sta congelando, piuttosto essere morta che sola
Sta andando... penso che tu sia troppo tardi, se n'è andata