Traduzione del testo della canzone In Hell Is Where She Waits for Me - The Black Dahlia Murder

In Hell Is Where She Waits for Me (originale)

I watch the bitter tears slalom down grief stricken faces
for a moments time I feel I am the god of which they speak
under the guise of anonymity I masquerade in thrilling mockery
an erection juts begrudgingly from twixt my silken sunday pleats
the coffin is sealed face to go unrevealed
but I dare know what lies underneath
two bloodless halves of a dark flower dead
whose dream turned the nightmare that dwells beneath our darkened beds
how pathetically I broke her like a doll of porcelain
I found her primed for a raping that could never be
in wanton fallacy the temptress played deceiving taunting charming fools like me
her silhouette an hourglass whose sands of time would empty fast
«A rose must remain with the sun and the rain or its lovely promise won’t come
true.»
than call me the nightfall the colder than death a winter unending that’s
stolen her breath
dead and famous at last she’s made it
her mangled face
haunting shameless
the death of peace
endarkened times
crowned an immortal yet stricken of life
the headlines read «Young Starlet --- Dead!»
drained of her lifesblood and nourished with shit
sodomized
defeminized
silent the victor
vengeance is mine
in hell is where she waits for me
seductress burns in sin
the succubus deceased
the funeral has ceased you can all rest at ease
my desire be not to kill again
I’ll now disappear leaving legend to fear
so lock every door tight from now until eternity
dead and famous at last she’s made it
her mangled face
smiling shameless
the death of peace
endarkened times
crowned an immortal yet stricken of life
the headlines read «Young Starlet --- Dead!»
drained of her lifesblood and nourished with shit
sodomized
defeminized
I am the victor
vengeance is mine
I watched the bitter tears slalom down grief stricken faces
for a moments time I feel I am the god of which they speak
I the misogynist
her crooked smile my seal of hatred
incarnate of the beast
the god of which they speak

In Hell Is Where She Waits for Me (traduzione)

Guardo le lacrime amare scivolare sui volti afflitti dal dolore
per un momento mi sento il dio di cui parlano
sotto le spoglie dell'anonimato mi mascheravo in un'emozionante presa in giro
un'erezione sporge a malincuore dalle mie pieghe di seta della domenica
la bara è sigillata per non essere svelata
ma oso sapere cosa c'è sotto
due metà esangue di un fiore scuro morto
il cui sogno ha trasformato l'incubo che dimora sotto i nostri letti oscurati
quanto pateticamente l'ho fatta a pezzi come una bambola di porcellana
L'ho trovata pronta per uno stupro che non potrebbe mai essere
in volontario errore la tentatrice ha giocato a ingannare schernindo affascinanti sciocchi come me
la sua silhouette una clessidra le cui sabbie del tempo si sarebbero svuotate velocemente
«Una rosa deve stare con il sole e la pioggia o la sua bella promessa non verrà
VERO."
che chiamarmi il calare della notte più freddo della morte un inverno senza fine, ecco
le ha rubato il respiro
morta e famosa, finalmente ce l'ha fatta
la sua faccia maciullata
ossessionante senza vergogna
la morte della pace
tempi oscurati
incoronato un immortale ma colpito dalla vita
i titoli recitano «Young Starlet --- Dead!»
prosciugata della sua linfa vitale e nutrita di merda
sodomizzato
defemminizzato
muto il vincitore
la vendetta è mia
all'inferno è dove lei mi aspetta
la seduttrice brucia nel peccato
la succube deceduta
il funerale è cessato potete riposare tutti a vostro agio
il mio desiderio è non uccidere di nuovo
Ora scomparirò lasciando la leggenda alla paura
quindi chiudi a chiave ogni porta da ora fino all'eternità
morta e famosa, finalmente ce l'ha fatta
la sua faccia maciullata
sorridendo senza vergogna
la morte della pace
tempi oscurati
incoronato un immortale ma colpito dalla vita
i titoli recitano «Young Starlet --- Dead!»
prosciugata della sua linfa vitale e nutrita di merda
sodomizzato
defemminizzato
Io sono il vincitore
la vendetta è mia
Ho osservato le lacrime amare scivolare sui volti afflitti dal dolore
per un momento mi sento il dio di cui parlano
Io il misogino
il suo sorriso storto il mio sigillo di odio
incarnato della bestia
il dio di cui parlano