Traduzione del testo della canzone Miasma - The Black Dahlia Murder

Miasma (originale)

In between we insidious vapors shalt teem
Looming so loathsome
And it seems to me like I’m dead inside
A bloated corpse propped out of tradition
I can never recall
What it was I had ever to strive for?
As a youth, was it just to exist autonomously?
No, we don’t wanna work
We just wanna fuck, swallow pills, and forget our curses
No, we don’t need pigs like you
We follow the laws of our emptying veins
In this world of nothing for me
I’d be sooner destroyed
Vampire youth
Raise your cups to the ne’er-waning moon
Let its visage ring true!
To the hearts cold and blue
We’re dying each moment free
We’re all animals here
Flesh and blood, bone and dream
We’re just impulses here
Just another piece of shit in the storm
Just another piece of shit!
Shit!
From the smelling of things it appears
This shit has come to a boil
Nighttime we shall rule as our own
While this hollow will sleep
We shall bark at the moon
In this world of nothing for me
I’d be sooner destroyed
In this world there is nothing for us
But the sound, but the sound!
Vampire youth
Raise your cups to the ne’er-waning moon
Let its visage ring true!
To the hearts cold and blue
We’re dying each moment
We’ll never sleep again
We’ll be going fucking mad
Sin and Hell is all we will ever know
Just another piece of shit

Miasma (traduzione)

Nel mezzo brulicano noi vapori insidiosi
Incombente così ripugnante
E mi sembra di essere morto dentro
Un cadavere gonfio fuori dalla tradizione
Non riesco mai a ricordare
Per cosa dovevo lottare?
Da giovane, era solo esistere in modo autonomo?
No, non vogliamo lavorare
Vogliamo solo scopare, ingoiare pillole e dimenticare le nostre maledizioni
No, non abbiamo bisogno di maiali come te
Seguiamo le leggi delle nostre vene che si svuotano
In questo mondo di nulla per me
Sarei prima distrutto
Gioventù vampiro
Alza le tue tazze alla luna mai calante
Lascia che il suo viso suoni vero!
Ai cuori freddi e blu
Stiamo morendo ogni momento liberi
Siamo tutti animali qui
Carne e sangue, ossa e sogno
Siamo solo impulsi qui
Solo un altro pezzo di merda nella tempesta
Solo un altro pezzo di merda!
Merda!
Dall'odore delle cose appare
Questa merda è arrivata a bollore
La notte gogneremo come nostra
Mentre questo vuoto dormirà
Abbaieremo alla luna
In questo mondo di nulla per me
Sarei prima distrutto
In questo mondo non c'è niente per noi
Ma il suono, ma il suono!
Gioventù vampiro
Alza le tue tazze alla luna mai calante
Lascia che il suo viso suoni vero!
Ai cuori freddi e blu
Stiamo morendo ogni momento
Non dormiremo mai più
Diventeremo fottutamente matti
Il peccato e l'inferno sono tutto ciò che sapremo mai
Solo un altro pezzo di merda