Traduzione del testo della canzone Receipt - The Black Dahlia Murder

Receipt (originale)

Ripping from me is this haunting admission, so daunting
A complete jealousy of the recently dead
The deepest of all admirations, so foul
Of who’d choose to aim bullets for the hinds of their heads
Have you ever tasted it?
Metallic barrel placed in it?
Do you possess the gall to pain all those in life you’ve touched?
Failure, I renounce our tenure
This venture has drained me
I ask thee grant self murder’s bliss
My conscience has begged me to end this horrendousness
Wrap rope so tightly ‘round my neck and twist
Suicide be my guide
The only thing I will get right in this life
My appeal shall not be denied
My place — now secured
My home — the other side
I never belonged here
I never did ask if I could join this world collapsed
A hell hath awakened and now I choose sleep
So let this razor get the better of me
Suicide be my light
The only wrong I stand to right in this life
To the ear of the Reaper confide
His blade offers mercy
May it tear me wide
I never belonged here
I never did ask if I could join this world collapsed
My hell hath awakened and now I choose sleep
So let this gesture do the talking for me
Dear Mother and Father, now look what you’ve made
More eager fodder for the depth of a grave
For the sweet gift of life you’ve both bestowed upon me
You’ll wish that you’d felt inclined to keep the fucking receipt

Receipt (traduzione)

Strappare da me è questa ammissione inquietante, così scoraggiante
Una completa gelosia per i morti di recente
La più profonda di tutte le ammirazioni, che schifo
Di chi sceglierebbe di puntare i proiettili alla parte posteriore della testa
L'hai mai assaggiato?
Barile metallico posizionato in esso?
Hai il coraggio di soffrire tutti coloro che nella vita hai toccato?
Fallimento, rinuncio al nostro incarico
Questa impresa mi ha prosciugato
Ti chiedo di concedere la beatitudine dell'autoomicidio
La mia coscienza mi ha pregato di porre fine a questa orrenda
Avvolgi la corda così strettamente intorno al mio collo e girala
Il suicidio sia la mia guida
L'unica cosa che avrò diritto in questa vita
Il mio ricorso non sarà rifiutato
Il mio posto: ora protetto
La mia casa - dall'altra parte
Non sono mai appartenuto qui
Non ho mai chiesto se potevo unirmi a questo mondo crollato
Si è svegliato un inferno e ora scelgo il sonno
Quindi lascia che questo rasoio abbia la meglio su di me
Il suicidio sia la mia luce
L'unico torto che sopporto in questa vita
Confida all'orecchio del Mietitore
La sua lama offre misericordia
Possa dilaniarmi
Non sono mai appartenuto qui
Non ho mai chiesto se potevo unirmi a questo mondo crollato
Il mio inferno si è svegliato e ora scelgo il sonno
Quindi lascia che questo gesto parli per me
Cara madre e padre, guarda ora cosa hai fatto
Foraggio più avido per la profondità di una tomba
Per il dolce dono della vita che entrambi mi avete elargito
Ti augurerai di esserti sentito incline a tenere la fottuta ricevuta