Traduzione del testo della canzone Ten Cent Pistol - The Black Keys

Ten Cent Pistol (originale)

Well, he ran around late at night
Holding hands and making light
Of everything that came before
But there she was behind the door
She hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Well, she hit them with her ten cent pistol
And they’ve never been the same
There is nothing worse in this world
Than payback from a jealous girl
The laws of man do not apply
When blood gets in a woman’s eye
She hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Well, she hit them with her ten cent pistol
And they’ve never been the same
Stars did fall, thunder rolled
Bugs crawled back, in their holes
The couple screamed, but it was far too late
A jealous heart, did retaliate
She hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Well, she hit them with her ten cent pistol
And they’ve never been the same

(traduzione)

Bene, correva a tarda notte
Tenersi per mano e fare luce
Di tutto ciò che è venuto prima
Ma eccola lì dietro la porta
Li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Perché hanno rovinato il suo nome
Be', li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
E non sono mai stati gli stessi
Non c'è niente di peggio in questo mondo
Che vendetta da una ragazza gelosa
Le leggi dell'uomo non si applicano
Quando il sangue entra negli occhi di una donna
Li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Perché hanno rovinato il suo nome
Be', li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
E non sono mai stati gli stessi
Le stelle sono cadute, il tuono è rotolato
Gli insetti sono tornati indietro, nei loro buchi
La coppia ha urlato, ma era troppo tardi
Un cuore geloso si vendicò
Li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Perché hanno rovinato il suo nome
Be', li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
E non sono mai stati gli stessi