Traduzione del testo della canzone My Bitter Half - The Bled

My Bitter Half (originale)

I traced your shape and counted the days and you just erased me.
I hit the ground and I make no sound as your heels pierced me.
I scarred my face to conquer my pride and you cocooned in your misery.
I plucked you up from a bed of nails and hung me for your salvation.
can I come down?
there’s been a mistake.
can I come down?
isn’t this what you asked of me?
you lost faith.
blinding white.
and just before my chest caved in, I climbed back down I caught your scent but
the wolves beat me to you.
stopped behind the place where we met.
found strands of your dress they were all that was left.
I dug you up the night you died and this is what you asked me, «when will the sun overthrow the eclipse.
I’m just waiting for this night to end.
leave me here, just go."as the dusk set in.
as the sickness spread.
I took one glance behind.
and you had disappeared.
slipping right through my fingers.
gripping as tight as I can.
slipping right through my hands we can’t look back.
they’ve got the searchlights on us.
stay close you’ll be alright.
with shadows as my guide.
I’m looking for the answer.
I will be the one who breaks the constant midnight.
tossed to the swine.
I make the climb from the abyss.
lost.
into the night.
to the abyss.
I trace your shape to memory I traced your shape.
eraser.

My Bitter Half (traduzione)

Ho tracciato la tua forma e contato i giorni e tu mi hai appena cancellato.
Ho colpito il suolo e non faccio alcun suono mentre i tuoi talloni mi hanno trafitto.
Mi sono sfregiato la faccia per conquistare il mio orgoglio e tu ti sei avvolto nella tua miseria.
Ti ho strappato da un letto di chiodi e mi hai appeso per la tua salvezza.
posso scendere?
c'è stato un errore.
posso scendere?
non è questo che mi hai chiesto?
hai perso la fede.
bianco accecante.
e poco prima che il mio petto cedesse, sono sceso di nuovo ho sentito il tuo odore ma
i lupi mi picchiano a te.
fermato dietro il luogo in cui ci siamo incontrati.
trovato fili del tuo vestito, erano tutto ciò che era rimasto.
Ti ho scavato la notte in cui sei morto e questo è ciò che mi hai chiesto, «quando il sole rovescerà l'eclissi.
Sto solo aspettando che questa notte finisca.
lasciami qui, vattene e basta." mentre calava il tramonto.
mentre la malattia si diffondeva.
Diedi uno sguardo alle spalle.
e tu eri scomparso.
scivolando tra le mie dita.
stringendo più che posso.
scivolandomi tra le mani non possiamo guardare indietro.
ci hanno puntati i riflettori.
stai vicino, starai bene.
con le ombre come mia guida.
Sto cercando la risposta.
Sarò io quello che infrange la mezzanotte costante.
gettato ai porci.
Faccio la scalata dall'abisso.
perso.
nella notte.
nell'abisso.
Traccio la tua forma alla memoria Ho tracciato la tua forma.
gomma.