Traduzione del testo della canzone No: 51 - The Carrier

No: 51 (originale)

«All aboard!»
the conductor screams
He knew he was the only one
That could save their dreams
He had to pick who lived and died
Solely by occupation
He played God in all their lives
He was the reason why
A million people had to die on that day
And as he stared into all their faces
He heard the screams of those
Trying to be saved
He played God in all their lives that day
Nothing’s as scary as the earth crumbling
Nothing could numb the pain of knowing tomorrow will never be
He lit up a cigarette
In hopes to calm his nerves
And as the smoke filled his lungs
He prayed to an unmerciful lord
«Excuse me sir, I forget your name
I’m just another nameless face
That won’t see another day
Excuse me sir I’m sorry that my worst nightmares
Are my only grasp on sanity
I wish I could save this world from dying
But now it’s my turn to become another piece of matter
Floating endlessly through the abyss above
No love can save me.»
Time stopped
It all went black
«All the memories that I’ve had
From my past escaped through my brain
The silence deafening could drive one insane
All that I’ve worked for
And all the friends that I’ve made
Are just as useless as hoping
A god might come save me
No one can blame faith for trying to ease the pain
But when the world ends, there will just be nothing
Nothing.»

No: 51 (traduzione)

«Tutti a bordo!»
urla il conduttore
Sapeva di essere l'unico
Ciò potrebbe salvare i loro sogni
Doveva scegliere chi viveva e chi moriva
Solo per occupazione
Ha interpretato Dio in tutte le loro vite
Era il motivo per cui
Quel giorno un milione di persone ha dovuto morire
E mentre fissava tutti i loro volti
Sentì le urla di quelli
Cercando di essere salvato
Quel giorno ha interpretato Dio in tutte le loro vite
Niente è così spaventoso come la terra che si sgretola
Niente potrebbe intorpidire il dolore di sapere che il domani non lo sarà mai
Accese una sigaretta
Nella speranza di calmare i suoi nervi
E mentre il fumo gli riempiva i polmoni
Pregò un signore spietato
«Mi scusi signore, ho dimenticato il suo nome
Sono solo un altro volto senza nome
Quello non vedrà un altro giorno
Mi scusi signore, mi dispiace per i miei incubi peggiori
Sono la mia unica presa sulla sanità mentale
Vorrei poter salvare questo mondo dalla morte
Ma ora tocca a me diventare un altro pezzo della questione
Fluttuando all'infinito attraverso l'abisso sopra
Nessun amore può salvarmi.»
Il tempo si è fermato
È diventato tutto nero
«Tutti i ricordi che ho
Dal mio passato è scappato attraverso il mio cervello
Il silenzio assordante potrebbe far impazzire
Tutto ciò per cui ho lavorato
E tutti gli amici che ho fatto
Sono inutili quanto la speranza
Un dio potrebbe venire a salvarmi
Nessuno può incolpare la fede per aver cercato di alleviare il dolore
Ma quando il mondo finirà, non ci sarà proprio nulla
Niente."