Traduzione del testo della canzone Say It Like You Mean It - The Cinema

Say It Like You Mean It (originale)

Well take whatever you need
Strap it to my feet
And show me what you got, lady
Take whatever it is you need
Walk to your favorite place
Some kind of lazy day
So walk to your favorite place
Some kind of hazy day
Yeah, come on, take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
You don’t say it like you mean it
(Yeah I guess we should)
Yeah, come on, take it or leave this
Cause I don’t mean it like I say this
You don’t say it like you mean it
Sure we could
You seem quick on your feet
At least I’m led to believe
I picture her in the streetlight
Barefoot for the whole night
Walk to your favorite place
Some kind of lazy day
So walk to your favorite place
Some kind of hazy day
Yeah, come on, take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
You don’t say it like you mean it
Yeah, I guess we should
Yeah, come on, take it or leave this
Cause i don’t mean it like I say this
You don’t say it like you mean it
Yeah, I’m sure we could
So so so
I’ve been thinking
Where’s the place that you rent?
How’d I see inside your head
Thought I’d make up a story
Tell it all across the country
Yeah, come on, take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
And you don’t say it like you mean it
Yeah, I guess we should
So just take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
And you don’t say it like you mean it
Oh I’m sure we could
Yeah, come on, take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
And you don’t say it like you mean it
Yeah, I guess we should
Ya come on take it or leave it
Cause I don’t mean it like I say it
And you don’t say it like you mean it
Oh yeah, you seem quick on your…

(traduzione)

Bene, prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Allaccialo ai piedi
E mostrami cosa hai, signora
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Cammina verso il tuo posto preferito
Una specie di giornata pigra
Quindi cammina verso il tuo posto preferito
Una specie di giornata nebbiosa
Sì, dai, prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
Non lo dici come intendi
(Sì, credo che dovremmo)
Sì, dai, prendilo o lascia questo
Perché non lo dico sul serio come dico questo
Non lo dici come intendi
Certo che potremmo
Sembri veloce in piedi
Almeno sono portato a credere
La immagino nel lampione
A piedi nudi per tutta la notte
Cammina verso il tuo posto preferito
Una specie di giornata pigra
Quindi cammina verso il tuo posto preferito
Una specie di giornata nebbiosa
Sì, dai, prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
Non lo dici come intendi
Sì, credo che dovremmo
Sì, dai, prendilo o lascia questo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
Non lo dici come intendi
Sì, sono sicuro che potremmo
Così così così
Stavo pensando
Dov'è il posto che affitti?
Come potrei vedere dentro la tua testa
Ho pensato di inventare una storia
Racconta tutto in tutto il paese
Sì, dai, prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
E non lo dici come se lo dicessi sul serio
Sì, credo che dovremmo
Quindi prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
E non lo dici come se lo dicessi sul serio
Oh, sono sicuro che potremmo
Sì, dai, prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
E non lo dici come se lo dicessi sul serio
Sì, credo che dovremmo
Dai, prendilo o lascialo
Perché non lo dico sul serio come lo dico io
E non lo dici come se lo dicessi sul serio
Oh sì, sembri veloce nel tuo...