Traduzione del testo della canzone She Knows - The Cinema

She Knows (originale)

I knew it right from the start
You were breakin' through my bones tryin' to get my heart
And when I have to go away
I can only hope that you won’t forget me
And she knows, 'cause she’s breathin' and she needs it
Got me up against the wall
And she’s breathin', 'cause she needs it
Oh I try not to even think about it
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me
In the pursuit of happiness
And I would really love it if you could just come with
The dark days are all behind us
And this is me just being honest
And she knows, 'cause she’s breathin', 'cause she needs it
Swimmin' underneath the stars
And she’s breathin' cause she needs it
Oh I try not to even think about it
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
She said «Promise me anything»
Lie to me, tell me you got a ring"
'Cause tonight (tonight), tonight (tonight)
We don’t need that jewelry
Don’t need a damn thing
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me, (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s take-take-take
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me

(traduzione)

Lo sapevo fin dall'inizio
Mi stavi spaccando le ossa cercando di prendermi il cuore
E quando devo andare via
Posso solo sperare che non mi dimenticherai
E lei lo sa, perché respira e ne ha bisogno
Mi hai salito contro il muro
E sta respirando, perché ne ha bisogno
Oh, cerco di non pensarci nemmeno
È il modo in cui stai premendo le tue labbra contro di me (io, io)
Ed è il modo in cui metti le mani sul mio corpo
Stai prendendo una parte di me (sì, sì)
E questo posto, questa ragazza, sono io
Sì, perché mi sto chiedendo (sì, sì)
E questa volta va bene che si stia prendendo una parte di me
Alla ricerca della felicità
E mi piacerebbe davvero se potessi venire con
I giorni bui sono tutti dietro di noi
E questo sono solo io che sono onesto
E lei lo sa, perché respira, perché ne ha bisogno
Nuoto sotto le stelle
E sta respirando perché ne ha bisogno
Oh, cerco di non pensarci nemmeno
È il modo in cui stai premendo le tue labbra contro di me (io, io)
Ed è il modo in cui metti le mani sul mio corpo
Stai prendendo una parte di me (sì, sì)
E questo posto, questa ragazza, sono io
Sì, perché mi sto chiedendo (sì, sì)
E questa volta va bene che si stia prendendo una parte di me
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ha detto "Promettimi qualsiasi cosa"
Mentimi, dimmi che hai un anello"
Perché stanotte (stanotte), stanotte (stanotte)
Non abbiamo bisogno di quei gioielli
Non ho bisogno di un dannata cosa
È il modo in cui stai premendo le tue labbra contro di me (io, io)
Ed è il modo in cui metti le mani sul mio corpo
Stai prendendo una parte di me, (sì, sì)
E questo posto, questa ragazza, sono io
Sì, perché mi sto chiedendo (sì, sì)
E questa volta va bene che lei prende-prende-prende
È il modo in cui stai premendo le tue labbra contro di me (io, io)
Ed è il modo in cui metti le mani sul mio corpo
Stai prendendo una parte di me (sì, sì)
E questo posto, questa ragazza, sono io
Sì, perché mi sto chiedendo (sì, sì)
E questa volta va bene che si stia prendendo una parte di me