Traduzione del testo della canzone Armchair Theatre - The Colourfield

Armchair Theatre (originale)

i’m sitting on the fence again
drawing straws and pulling strings
demonstrations pass me by
this must be the age of something
a time where each prediction
makes me feel like going to the beach
a time when men of wisdom
never seem to practice what they preach
behind each reason there’s a lie
behind each answer lies a cheat
well you can take me for a ride
but only if i get the window seat
colour me creep
the coldness of your power chills my soul
you’re more than welcome to your throne
but when you’re playing god leave me alone
you’ve spent fortunes on houses that haven’t been built
then offer excuses to cover your guilt
but i don’t want the earth and all that it’s worth
you get on my nerves
i’m getting very bored indeed
with your false passion and your greed
get me the next train out of town
take me away from this maddening crowd
and colour me gone
just before the revolution starts
you’ll find out what they really are
i hear their anthems play
as nasty things go whistling through the air
although it breaks our hearts
to see the world just fall apart
sit and rest beneath the shooting stars
so let’s exchange our loving kiss
the winter storms are drawing near
if they destroy our every bliss
we can wait until the clouds have disappeared
the fires will burn i’m dreaming of you
but when they return they’ll colour me blue

Armchair Theatre (traduzione)

sono di nuovo seduto sulla staccionata
disegnare cannucce e tirare fili
le dimostrazioni mi passano accanto
questa deve essere l'età di qualcosa
un momento in cui ogni previsione
mi fa venire voglia di andare in spiaggia
un tempo in cui gli uomini di saggezza
non sembrano mai mettere in pratica ciò che predicano
dietro ogni motivo c'è una bugia
dietro ogni risposta si nasconde un imbroglio
beh, puoi portarmi a fare un giro
ma solo se trovo il posto vicino al finestrino
colorami brividi
la freddezza del tuo potere gela la mia anima
sei più che benvenuto sul tuo trono
ma quando giochi a fare dio lasciami in pace
hai speso fortune in case che non sono state costruite
quindi offri delle scuse per coprire la tua colpa
ma non voglio la terra e tutto ciò che vale
mi dai sui nervi
mi sto annoiando davvero molto
con la tua falsa passione e la tua avidità
portami il prossimo treno fuori città
portami lontano da questa folla esasperante
e colorami sparito
poco prima dell'inizio della rivoluzione
scoprirai cosa sono veramente
sento suonare i loro inni
mentre cose brutte vanno fischiando nell'aria
anche se ci spezza il cuore
vedere il mondo crollare
sedersi e riposare sotto le stelle cadenti
quindi scambiamoci il nostro amorevole bacio
le tempeste invernali si avvicinano
se distruggono ogni nostra felicità
possiamo aspettare che le nuvole siano scomparse
i fuochi bruceranno ti sto sognando
ma quando torneranno mi coloreranno di blu