Traduzione del testo della canzone Castles in the Air - The Colourfield

Castles in the Air (originale)

I really wanted for her to touch her knees
I really wanted to share forgotten dreams
Go through the motions of loving from a far
And feel as if i’m reaching for the stars
But each drop of hopelessness amounts
To what could be a raging sea
It could be spring time i’d meet her at the gates
If beauty ever comes to those who wait
Castles in the air
If only they were there
Just like a beatnik love affair
Those castles in the air
So let me look into the windows of your soul
Let me make the most of what i’ll never know
We’ll eat forbidden fruits and sing our favourite songs
And never tell each other we’re wrong
Each drop of tenderness you give
Would be another reason why i’d want to live
Would be another chance to sit beneath the stars
And whisper to each other in the dark
Castles in the air
If only they were there
We’d be so free and unaware
Watching castles in the air
Why should a lonely person care
What could a lonely person share
A broken heart is much too hard to remend
Cause beauty never comes to those who wait
Romance is a word
That should be seen but never heard
I don’t even know your name
But castles in the air
We were almost there
We almost shared
Castles in the air

Castles in the Air (traduzione)

Volevo davvero che si toccasse le ginocchia
Volevo davvero condividere sogni dimenticati
Passa attraverso i movimenti dell'amare da lontano
E senti come se stessi raggiungendo le stelle
Ma ogni goccia di disperazione conta
Verso quello che potrebbe essere un mare in tempesta
Potrebbe essere primaverile, la incontrerei ai cancelli
Se la bellezza arriva mai a chi sa aspettare
Castelli in aria
Se solo fossero lì
Proprio come una storia d'amore beatnik
Quei castelli in aria
Quindi lasciami guardare nelle finestre della tua anima
Fammi trarre il massimo da ciò che non saprò mai
Mangeremo frutti proibiti e canteremo le nostre canzoni preferite
E non dirci mai che abbiamo torto
Ogni goccia di tenerezza che dai
Sarebbe un altro motivo per cui vorrei vivere
Sarebbe un'altra possibilità per sedersi sotto le stelle
E sussurrarsi l'un l'altro nell'oscurità
Castelli in aria
Se solo fossero lì
Saremmo così liberi e inconsapevoli
Guardare i castelli in aria
Perché una persona sola dovrebbe interessarsi
Cosa potrebbe condividere una persona sola
Un cuore spezzato è troppo difficile da rimediare
Perché la bellezza non arriva mai a chi sa aspettare
Romanticismo è una parola
Questo dovrebbe essere visto ma mai sentito
Non so nemmeno come ti chiami
Ma castelli in aria
C'eravamo quasi
Abbiamo quasi condiviso
Castelli in aria