Traduzione del testo della canzone Sorry - The Colourfield

Sorry (originale)

I’ve done all the wrong things
I said all the wrong words
I was travelling to nowhere when I fell off the rails
I reached a new height on the sympathy scale
My head was full of you and your ridiculous beliefs
I kind of put my foot in it and you were underneath
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
When the truths became lies
We said our goodbyes
You were suddenly aware of
All the things that you’ve missed
You were searching for something
That doesn’t exist
You can talk about permissiveness and wanting to be free
Well that sounds really nice
But can’t you spare a thought for me?
'Cause all these words inside
Can’t hide this feeling up the trail
And the only thing I’ve got to give is this apology
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
Who can you blame
(When the damage is done)?
Nothing has changed
(We're back at square one)
And pretending to be having
The time of our lives
We’re nothing much more
Than ex husbands and wives
We’re trying to turn the clock back
To find the missing piece
But every time we smile
We always smile through gritted teeth
I watch my head through my heart
Then my head fell to bits
But I made my own bed
And now I’m lying in it
And saying sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So saying sorry
Will never do

(traduzione)

Ho fatto tutte le cose sbagliate
Ho detto tutte le parole sbagliate
Stavo viaggiando verso il nulla quando sono caduto dai binari
Ho raggiunto un nuovo livello sulla scala della simpatia
La mia testa era piena di te e delle tue ridicole convinzioni
In un certo senso ci ho messo il piede dentro e tu eri sotto
Quindi chiederò scusa
Spero che vada bene
Ma parole in tal senso
Non hanno effetto su di te
Quindi chiederò scusa
Spero che vada bene
Quando le verità sono diventate bugie
Ci siamo salutati
Improvvisamente te ne sei reso conto
Tutte le cose che ti sei perso
Stavi cercando qualcosa
Questo non esiste
Puoi parlare di permissività e di voler essere libero
Beh, suona davvero bene
Ma non puoi dedicare un pensiero a me?
Perché tutte queste parole dentro
Non posso nascondere questa sensazione lungo il sentiero
E l'unica cosa che devo dare sono queste scuse
Quindi chiederò scusa
Spero che vada bene
Ma parole in tal senso
Non hanno effetto su di te
Quindi chiederò scusa
Spero che vada bene
Chi puoi incolpare
(Quando il danno è fatto)?
Niente è cambiato
(Siamo tornati al punto di partenza)
E fingendo di essere avere
Il tempo delle nostre vite
Non siamo molto di più
Di ex mariti e mogli
Stiamo cercando di riportare indietro l'orologio
Per trovare il pezzo mancante
Ma ogni volta che sorridiamo
Sorridiamo sempre a denti stretti
Guardo la mia testa attraverso il mio cuore
Poi la mia testa è caduta a pezzi
Ma ho fatto il mio letto
E ora ci sto mentendo dentro
E chiedendo scusa
Spero che vada bene
Ma parole in tal senso
Non hanno effetto su di te
Quindi chiedere scusa
Non lo farò mai