Traduzione del testo della canzone Something to Say - The Connells

Something to Say (originale)

Oh, you never learned the «whens"and «wheres"and «whys»
And I still believe that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
Did it turn out stale, or did it simply lose its wonder?
Could you hold it up from out and under?
Does the distance seem to dim-dumb-dim your memory?
Does the distance seem to fill the hunger?
Chorus:
So you’re left with your thoughts and where do they go Out the window or an open door
And once you believed they could keep you awake--
Well, it’s so deceiving.
So you talk to yourself and what do you know
You answer back with a «Don't say so»
And once you believed there was something to say…
Well, it’s so deceiving.
Oh, you never learned the way to hold a crowd
And it turns out now that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
(repeat chorus)

Something to Say (traduzione)

Oh, non hai mai imparato i «quando» e «dove» e «perché»
E credo ancora che stavi morendo dalla voglia di essere tutto
A tutti e per sempre
Ah, il ragazzo d'oro... hai smesso di provarci?
Si è risultato stantio o semplicemente ha perso la sua meraviglia?
Potresti tenerlo su da fuori e sotto?
La distanza sembra offuscare la tua memoria?
La distanza sembra riempire la fame?
Coro:
Quindi rimani con i tuoi pensieri e dove vanno a finire fuori dalla finestra o da una porta aperta
E una volta che hai creduto che potessero tenerti sveglio...
Bene, è così ingannevole.
Quindi parli con te stesso e cosa sai
Rispondi con un «Non dirlo»
E una volta che hai creduto che ci fosse qualcosa da dire...
Bene, è così ingannevole.
Oh, non hai mai imparato il modo di tenere una folla
E ora si scopre che stavi morendo dalla voglia di essere tutto
A tutti e per sempre
Ah, il ragazzo d'oro... hai smesso di provarci?
(ripetere il ritornello)