Testi di Psalm 19 - The Corner Room

Psalm 19 (originale)

and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.
1 The heavens declare the glory of God,
and the sky above proclaims his handiwork.
2 Day to day pours out speech,
and night to night reveals knowledge.
3 There is no speech, nor are there words,
whose voice is not heard.
4 Their voice goes out through all the earth,
and their words to the end of the world.
In them he has set a tent for the sun,
5 which comes out like a bridegroom
leaving his chamber,
and, like a strong man, runs its course with joy.
6 Its rising is from the end of the heavens,
and its circuit to the end of them,
and there is nothing hidden from its heat.
7 (w)The law of the Lord is perfect,
(m) reviving the soul;
(w) the testimony of the Lord is sure,
(m) making wise the simple;
8 (w) the precepts of the Lord are right,
(m) rejoicing the heart;
(w) the commandment of the Lord is pure,
(m) enlightening the eyes;
9 (w) the fear of the Lord is clean,
(m) enduring forever;
the rules of the Lord are true,
and righteous altogether.
(14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
10 More to be desired are they than gold,
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
11 Moreover, by them is your servant warned;
in keeping them there is great reward.
12 Who can discern his errors?
Declare me innocent from hidden faults.
13 Keep back your servant also
from presumptuous sins;
let them not have dominion over me!
Then I shall be blameless,
and innocent of great transgression.
14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock (14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)

(traduzione)

e la meditazione del mio cuore
sii accettabile ai tuoi occhi, o Signore,
la mia roccia e il mio redentore.
1 I cieli annunziano la gloria di Dio,
e il cielo lassù proclama la sua opera.
2 Giorno per giorno riversa discorsi,
e da notte a notte rivela la conoscenza.
3 Non c'è parola, non ci sono parole,
la cui voce non è ascoltata.
4 La loro voce esce per tutta la terra,
e le loro parole fino alla fine del mondo.
In loro ha posto una tenda per il sole,
5 che esce come uno sposo
lasciando la sua camera,
e, come un uomo forte, compie il suo corso con gioia.
6 Il suo sorgere è dall'estremità dei cieli,
e il suo circuito fino alla loro fine,
e non c'è nulla di nascosto dal suo calore.
7 (w)La legge del Signore è perfetta,
(m) ravvivare l'anima;
(w) la testimonianza del Signore è sicura,
(m) rendere saggio il semplice;
8 (w) i precetti del Signore sono giusti,
(m) rallegrare il cuore;
(w) il comandamento del Signore è puro,
(m) illuminare gli occhi;
9 (w) il timore del Signore è puro,
(m) durare per sempre;
le regole del Signore sono vere,
e del tutto giusto.
(14 Lascia che le parole della mia bocca
e la meditazione del mio cuore
sii accettabile ai tuoi occhi, o Signore,
la mia roccia e il mio redentore.)
10 Sono più desiderabili dell'oro,
anche molto oro fino;
più dolce anche del miele
e gocciolamenti del favo.
11 Inoltre, da loro è avvertito il tuo servitore;
nel tenerli c'è una grande ricompensa.
12 Chi può discernere i suoi errori?
Dichiarami innocente per colpe nascoste.
13 Trattieni anche il tuo servo
dai peccati di presunzione;
che non abbiano dominio su di me!
Allora sarò irreprensibile,
e innocente di grande trasgressione.
14 Lascia che le parole della mia bocca
e la meditazione del mio cuore
essere accettabile
ai tuoi occhi, o Signore,
mia roccia (14 Lascia che le parole della mia bocca
e la meditazione del mio cuore
essere accettabile
ai tuoi occhi, o Signore,
la mia roccia e il mio redentore.)
(La mia roccia e il mio redentore.)
(La mia roccia e il mio redentore.)