Traduzione del testo della canzone My Country - Tune-Yards

My Country (originale)

My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
How come I cannot see
My future within your arms?
Your love it drags me down
Into the underground
My country bleeding me
I will not stay in your arms
No not yet
At the Salvation Army
Making us all stand in a line
While Mommy and Daddy make up
And try to make up their mind
Oh the shame I felt
When those histories mentioned my name!
If only I could forget
But memory’s my favorite game
We cannot all have it
Well what I am I supposed to say to those other guys
So sorry but you only stood half a chance
Now it’s over and they’re walkin all over you
We cannot all have it
Well why is there juice dripping under your chin
When they have nothing why do you have something
When they have nothing
The worst thing about living a lie
Is just wondering when they’ll find out
I’ve got me, you’ve got you
That’s one plus one plus two
I never told you what to do
But then you put me in some box
I’ve got you, you’ve got me
Like a baby’s got a bumblebee
I told myself I’d have to jump higher
If I was gonna get over your shit
We cannot all have it
Well what do you want me to say to the others
Oh yes there’s a place for you
But that place is underneath the cushion of my behind
We cannot all have it
Well why did you say so!
With my eyes open how can I feel happy?
With my eyes open
If nothing of this is ours
How will I ever know when something’s mine?

My Country (traduzione)

Il mio paese è tuo
Dolce terra di libertà
Come mai non riesco a vedere
Il mio futuro tra le tue braccia?
Il tuo amore mi trascina verso il basso
Nel sottosuolo
Il mio paese mi sanguina
Non rimarrò tra le tue braccia
No, non ancora
All'Esercito della Salvezza
Facendoci stare tutti in fila
Mentre mamma e papà fanno pace
E prova a prendere una decisione
Oh che vergogna che ho provato
Quando quelle storie hanno menzionato il mio nome!
Se solo potessi dimenticare
Ma la memoria è il mio gioco preferito
Non possiamo averlo tutti
Bene, cosa dovrei dire a quegli altri ragazzi
Mi dispiace, ma hai avuto solo una mezza possibilità
Ora è finita e ti stanno addosso
Non possiamo averlo tutti
Bene, perché c'è del succo che gocciola sotto il mento
Quando loro non hanno niente, perché hai qualcosa
Quando non hanno niente
La cosa peggiore del vivere una bugia
Mi chiedo solo quando lo scopriranno
Io ho me, tu hai te
Questo è uno più uno più due
Non ti ho mai detto cosa fare
Ma poi mi hai messo in una scatola
Ho te, tu hai me
Come se un bambino avesse un calabrone
Mi sono detto che avrei dovuto saltare più in alto
Se dovessi superare la tua merda
Non possiamo averlo tutti
Ebbene, cosa vuoi che dica agli altri
Oh sì, c'è un posto per te
Ma quel posto è sotto il cuscino del mio dietro
Non possiamo averlo tutti
Ebbene, perché l'hai detto!
Con gli occhi aperti come posso sentirmi felice?
Con gli occhi aperti
Se niente di questo è nostro
Come saprò mai quando qualcosa è mio?