Traduzione del testo della canzone Water Fountain - Tune-Yards

Water Fountain (originale)

No water in the water fountain
No side on the sidewalk
If you say Old Molly Hare, whatcha doin' there?
Nothing much to do when you’re going nowhere
Woohaw!
Woohaw!
Gotcha
We’re gonna get the water from your house (your house)
No water in the water fountain
No wood in the woodstock
And you say old Molly Hare
Whatcha doin' there?
Nothing much to do when you’re going nowhere
Woohaw!
Woohaw!
Gotcha
We’re gonna get the water from your house, your house
Nothing feels like dying like the drying of my skin and lawn
Why do we just sit here while they watch us wither til we’re gone?
I can’t seem to feel it
I can’t seem to feel it
I can’t seem to feel I’ll kneel
I’ll kneel, I’ll kneel the cold steel
You will ride the whip
You’ll ride the crack
No use in fighting back
You’ll sledge the hammer if there’s no one else to take the flak
I can’t seem to feel it
I can’t seem to find it
Your fist clenched my neck
We’re neck and neck and neck and neck and neck and
No water in the water fountain
No phone in the phone booth
And you say old Molly Hare
Whatcha doin' there
Jump back, jump back
Daddy shot a bear
Woohaw!
Woohaw!
Gotcha
We’re gonna get the water from your house, your house
I saved up all my pennies and I gave them to this special guy
When he had enough of them he bought himself a cherry pie
He gave me a dollar
A blood-soaked dollar
I cannot get the spot out but
It’s okay it still works in the store
Greasy man come and dig my well
Life without your water is a burning hell
Serve me up with your home-grown rice
Anything make me shit nice
Se pou zanmi mwen, se pou zanmi mwen
And the two-pound chicken tastes better with friends
A two-pound chicken tastes better with two
And I know where to find you so
Listen to the words I said
Let it sink into your head
A vertigo round-and-round-and-round
Now I’m in your bed
How did I get ahead?
Whoop!
Thread your fingers through my hair
Fingers through my hair
Give me a dress
Give me a press
I give a thing a caress
Would-ja, would-ja, would-ja
Listen to the words I say!
Sound like a floral bouquet
A lyrical round-and-roundandroundandround
Okay
Take a picture it’ll last all day, hey
Your fingers through my hair
Do it 'til you disappear
Gimme your head
Gimme your head
Off with his head!
Hey, hey, hey, hey
No water in the water fountain
Floral bouquet
A lyrical round-and-round-and-round-and-round
No side on the sidewalk
Take a picture it’ll last all day, hey
And you say old Molly Hare, Hare
Nothing much to do when you’re going nowhere
Woohaw!
Woohaw!
Gotcha, gotcha
We’re gonna get the water from your house, your house
We’re gonna get the water from your house, your house
We’re gonna get the water from your house, your house

(traduzione)

Niente acqua nella fontana
Nessun lato sul marciapiede
Se dici Old Molly Hare, cosa ci fai lì?
Non c'è molto da fare quando non vai da nessuna parte
Woooh!
Woooh!
Capito
Prenderemo l'acqua da casa tua (casa tua)
Niente acqua nella fontana
Nessun legno nel legno
E tu dici la vecchia Molly Hare
Che ci fai lì?
Non c'è molto da fare quando non vai da nessuna parte
Woooh!
Woooh!
Capito
Prenderemo l'acqua da casa tua, casa tua
Niente sembra morire come l'essiccazione della mia pelle e del prato
Perché stiamo semplicemente seduti qui mentre loro ci guardano appassire finché non ce ne siamo andati?
Non riesco a sentirlo
Non riesco a sentirlo
Non riesco a sentire che mi inginocchierò
Mi inginocchierò, inginocchierò il freddo acciaio
Cavalcherai la frusta
Cavalcherai il crack
Non serve a combattere
Slitterai il martello se non c'è nessun altro a prendere la contraerea
Non riesco a sentirlo
Non riesco a trovarlo
Il tuo pugno mi ha stretto il collo
Siamo collo e collo e collo e collo e collo e
Niente acqua nella fontana
Nessun telefono nella cabina telefonica
E tu dici la vecchia Molly Hare
Che ci fai lì
Salta indietro, salta indietro
Papà ha sparato a un orso
Woooh!
Woooh!
Capito
Prenderemo l'acqua da casa tua, casa tua
Ho risparmiato tutti i miei soldi e li ho dati a questo ragazzo speciale
Quando ne ha avuto abbastanza, si è comprato una torta di ciliegie
Mi ha dato un dollaro
Un dollaro intriso di sangue
Non riesco a trovare il posto ma
Va bene, funziona ancora nel negozio
Uomo grasso, vieni e scava il mio pozzo
La vita senza la tua acqua è un inferno in fiamme
Servimi con il tuo riso fatto in casa
Qualsiasi cosa mi rende cazzo
Se pou zanmi mwen, se pou zanmi mwen
E il pollo da due libbre ha un sapore migliore con gli amici
Un pollo da due libbre ha un sapore migliore con due
E so dove trovarti così
Ascolta le parole che ho detto
Lascia che ti affondi nella testa
Una vertigine a tutto tondo
Ora sono nel tuo letto
Come sono andato avanti?
Ops!
Passa le dita tra i miei capelli
Dita tra i capelli
Dammi un vestito
Dammi una stampa
Do a una cosa una carezza
Vorrei-ja, vorrei-ja, vorrei-ja
Ascolta le parole che dico!
Suona come un bouquet floreale
Un giro lirico in tondoandroundandround
Bene
Scatta una foto che durerà tutto il giorno, ehi
Le tue dita tra i miei capelli
Fallo finché non sparisci
Dammi la testa
Dammi la testa
Tagliategli la testa!
Hey, hey hey hey
Niente acqua nella fontana
Mazzo floreale
Un giro lirico in tondo e tondo e tondo
Nessun lato sul marciapiede
Scatta una foto che durerà tutto il giorno, ehi
E tu dici vecchia Molly Hare, Hare
Non c'è molto da fare quando non vai da nessuna parte
Woooh!
Woooh!
Capito, capito
Prenderemo l'acqua da casa tua, casa tua
Prenderemo l'acqua da casa tua, casa tua
Prenderemo l'acqua da casa tua, casa tua