Traduzione del testo della canzone Doorstep - Tune-Yards

Doorstep (originale)

Policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
I was taught we must be grateful for the time that we are here
In the world
To accept death as beyond our heads and be bitter no more
But if you found your first joy in life in the arms of a man
Don’t tell me you wouldn’t curse the god that made your hands
When policemen shot your baby crossing right over your doorstep
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
In my life I never met a guy who was a better man
(How sad that she doesn’t understand how)
Oh so gentle with his woman and with two feet on the ground
(Just as solid as he sounds)
And I felt my first joy in life with my head on his chest
Then his trouble came from looking out for all the rest
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Well, I’ve tried so hard to be a peaceful, loving woman
Oh, I believed that love and understanding were the way
Oh, but how many gone before you listen to the cries
With my dead heart, how do I find my way through the truth and all the lies
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo

(traduzione)

I poliziotti hanno sparato al mio bambino mentre passava proprio davanti alla mia porta
I poliziotti hanno sparato al mio bambino che attraversava proprio davanti alla mia porta
Le sue braccia erano così vicine che potevi vedere il sangue pulsare attraverso entrambi i suoi polsi
Non dirmi che i poliziotti hanno ragione in una situazione sbagliata come questa
Perché i poliziotti hanno sparato al mio bambino mentre passava proprio davanti alla mia porta
Mi è stato insegnato che dobbiamo essere grati per il tempo che siamo qui
Nel mondo
Accettare la morte come oltre le nostre teste e non essere più amareggiati
Ma se hai trovato la tua prima gioia nella vita tra le braccia di un uomo
Non dirmi non malediresti il ​​dio che ha creato le tue mani
Quando i poliziotti hanno sparato al tuo bambino mentre attraversava la tua porta
I poliziotti hanno sparato al mio bambino mentre attraversava la mia porta
I poliziotti hanno sparato al mio bambino che attraversava proprio davanti alla mia porta
Le sue braccia erano così vicine che potevi vedere il sangue pulsare attraverso entrambi i suoi polsi
Non dirmi che i poliziotti hanno ragione in una situazione sbagliata come questa
Perché i poliziotti hanno sparato al mio bambino mentre attraversava la mia porta
Nella mia vita non ho mai incontrato un ragazzo che fosse un uomo migliore
(Quanto è triste che non capisca come)
Oh così gentile con la sua donna e con i piedi per terra
(Proprio solido come suona)
E ho provato la mia prima gioia nella vita con la testa sul suo petto
Poi il suo problema è venuto dal badare a tutto il resto
I poliziotti hanno sparato al mio bambino che attraversava proprio davanti alla mia porta
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Bene, ho cercato così tanto di essere una donna pacifica e amorevole
Oh, credevo che l'amore e la comprensione fossero la via
Oh, ma quanti se ne sono andati prima che tu ascolti le grida
Con il mio cuore morto, come faccio a trovare la mia strada attraverso la verità e tutte le bugie
I poliziotti hanno sparato al mio bambino mentre attraversava la mia porta
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo