Traduzione del testo della canzone Angel in Your Eyes - The Dead Daisies

Angel in Your Eyes (originale)

devil out of time
got something to say, and i don’t think
that you’ll like it.
you pushed me again, and its one too
many times, yeah!
be careful my friend, with the words
that you are choosing
now there’s nothing to gain, and i’m not
afraid of losing!
(that's right)
goodbye, its so long overdue
i’ve been trying, while you’re crying the
blues
so sick, of your words so malign
you helped make up my mind
and you’re a devil out of time
you don’t know the truth, cause you’re
a liar and it suits you
such a snake in the grass, but your
karma’s got a bite too
goodbye, i’m so over you
trying, while you’re screaming the blues
so sick, of your words so malign
and now i’ve made up my mind
cause you’re a devil out of time
that’s right
piss off!!!
goodbye, has been long overdue
trying, you were crying the blues
so sick, your life’s so malign
now i made up my mind
you’re a devil out of time… that’s
right… ugh, eat it!!!
dekidevil out of time09.15.2015

(traduzione)

diavolo fuori dal tempo
ho qualcosa da dire e non credo
che ti piacerà.
mi hai spinto di nuovo, ed è anche quello
molte volte, sì!
stai attento amico mio, con le parole
che stai scegliendo
ora non c'è niente da guadagnare, e io no
paura di perdere!
(giusto)
addio, è così tanto atteso
ci ho provato, mentre tu piangi il
blues
così malato, delle tue parole così maligne
mi hai aiutato a prendere una decisione
e sei un diavolo fuori tempo
non conosci la verità, perché lo sei
un bugiardo e ti si addice
un tale serpente nell'erba, ma il tuo
anche il karma ha un morso
addio, sono così sopra di te
provando, mentre stai urlando il blues
così malato, delle tue parole così maligne
e ora ho preso una decisione
perché sei un diavolo fuori dal tempo
giusto
incazzare!!!
arrivederci, era atteso da tempo
provando, stavi piangendo il blues
così malata, la tua vita è così maligna
ora ho preso una decisione
sei un diavolo fuori dal tempo... ecco
giusto… uh, mangialo!!!
diavolo fuori tempo 15.09.2015