Traduzione del testo della canzone Something I Said - The Dead Daisies

Something I Said (originale)

There ain’t no love
Set in stone
If you can’t tell
Right from wrong
We all need a love
That’s strong
Don’t let the past haunt you
For too long
Oh baby
Was it something I said
To make you walk away?
Was it something I did
But you ain’t gonna say?
Something you heard infiltrating your mind
Its not alright
You ain’t loving me now
And will you be mine,
At the end of the day?
But you know what baby?
It’s crazy girl
It’s got to feel good
So many people
Feel alone
In every corner of the world
Trying to hold on
It don’t mean
Your life’s gone wrong
Oh baby
Was it something I said
To make you walk away?
Was it something I did
But you ain’t gonna say?
Something you heard infiltrating your mind
Its not alright
You ain’t loving me now
And will you be mine,
At the end of the day?
But you know what baby?
It’s crazy girl
It’s got to feel good
Sometimes we only see
What we want to see
And then we step into the fire
Oh yeah
And the truth hurts now
'Cause I’m led to believe
You been running around
Trying to fool me all along
Oh no
You keep saying it’s all in my mind
You gotta stop wasting my time, oh
Don’t try to fool me
You make demands
Then you wanna leave
Well you know
I don’t believe ya anymore
Was it something I said
To make you walk away?
Was it something I did
But you ain’t gonna say?
Something you heard infiltrating your mind
You know its not right
You ain’t loving me now
I figured it out
I figured it out
I shoulda known better
What was wrong with me
I’ll never look back
It’s as simple as that
I’m walking away
Walking away
Something I said
It’s got to feel good
Something I said
Something I said
It’s got to feel good
It’s got to feel good

Something I Said (traduzione)

Non c'è amore
Scolpito nella pietra
Se non puoi dirlo
Giusto da sbagliato
Abbiamo tutti bisogno di un amore
È forte
Non lasciare che il passato ti perseguiti
Per troppo tempo
Oh piccola
È stato qualcosa che ho detto
Per farti andare via?
È stato qualcosa che ho fatto
Ma non hai intenzione di dire?
Qualcosa che hai sentito infiltrarsi nella tua mente
Non va bene
Non mi ami adesso
E sarai mio,
Alla fine del giorno?
Ma sai quale bambino?
È una ragazza pazza
Deve sentirsi bene
Così tante persone
Sentirsi solo
In ogni angolo del mondo
Cercando di resistere
Non significa
La tua vita è andata storta
Oh piccola
È stato qualcosa che ho detto
Per farti andare via?
È stato qualcosa che ho fatto
Ma non hai intenzione di dire?
Qualcosa che hai sentito infiltrarsi nella tua mente
Non va bene
Non mi ami adesso
E sarai mio,
Alla fine del giorno?
Ma sai quale bambino?
È una ragazza pazza
Deve sentirsi bene
A volte vediamo solo
Cosa vogliamo vedere
E poi entriamo nel fuoco
O si
E la verità ora fa male
Perché sono portato a credere
Sei stato in giro
Cercando di ingannarmi per tutto il tempo
Oh no
Continui a dire che è tutto nella mia mente
Devi smetterla di farmi perdere tempo, oh
Non cercare di ingannarmi
Tu fai richieste
Allora vuoi andartene
Beh lo sai
Non ti credo più
È stato qualcosa che ho detto
Per farti andare via?
È stato qualcosa che ho fatto
Ma non hai intenzione di dire?
Qualcosa che hai sentito infiltrarsi nella tua mente
Sai che non è giusto
Non mi ami adesso
L'avevo capito
L'avevo capito
Avrei dovuto saperlo meglio
Cosa c'era di sbagliato in me
Non guarderò mai indietro
E 'così semplice
Sto andando via
Allontanarsi
Qualcosa che ho detto
Deve sentirsi bene
Qualcosa che ho detto
Qualcosa che ho detto
Deve sentirsi bene
Deve sentirsi bene